1 00:02:01,520 --> 00:02:05,120 Kupujemy materace - 2 00:02:05,280 --> 00:02:08,800 - podstawy łóżek, lodówki - 3 00:02:08,960 --> 00:02:15,000 - piece, pralki, kuchenki mikrofalowe. 4 00:02:15,160 --> 00:02:19,080 Kupujemy, kupujemy - 5 00:02:19,200 --> 00:02:25,400 - materace, podstawy łóżek, lodówki - 6 00:02:25,600 --> 00:02:29,520 - pralki, kuchenki mikrofalowe. 7 00:02:29,680 --> 00:02:32,360 Kupujemy... 8 00:02:32,520 --> 00:02:36,440 Kupujemy materace - 9 00:02:36,560 --> 00:02:42,800 - spody łóżek, lodówki, kuchenki - 10 00:02:42,960 --> 00:02:46,800 - pralki, kuchenki mikrofalowe - 11 00:02:46,960 --> 00:02:49,560 - lub cokolwiek innego, co chcesz sprzedać! 12 00:02:55,320 --> 00:02:58,360 RITA MORA CASTRO PRAWNIK 13 00:03:22,960 --> 00:03:25,040 Witam? - Jak leci? 14 00:03:25,200 --> 00:03:31,640 Już prawie skończyłem. - Portier nie będzie już zeznawał. 15 00:03:31,840 --> 00:03:36,120 I ława przysięgłych to kupi? - Zajmę się tym. 16 00:03:36,280 --> 00:03:42,080 Będziemy zgłaszać samobójstwo. - Samobójstwo? Dobrze. 17 00:03:42,240 --> 00:03:46,520 Bierz to. - Tak. Prawdopodobnie to zrobię. Dobry wieczór. 18 00:03:52,360 --> 00:03:57,760 Ten drań zabija swoją żonę, i nazywamy to samobójstwem. 19 00:03:58,880 --> 00:04:01,160 Rutynowa sprawa? 20 00:04:04,320 --> 00:04:08,360 Panie przewodniczący, panie sędzio… 21 00:04:09,920 --> 00:04:14,960 ... szanowni obrońcy za bliskich zmarłego – 22 00:04:15,120 --> 00:04:18,400 - i koledzy ze strony prokuratora... 23 00:04:18,560 --> 00:04:21,960 Szanowni jurorzy i tak dalej. 24 00:04:22,120 --> 00:04:24,920 Zgadzam się z kolegami z prokuratury. 25 00:04:25,080 --> 00:04:28,840 Ta sprawa jest zdecydowanie zbyt... zwyczajna. 26 00:04:30,680 --> 00:04:34,280 Chodzi o przemoc. 27 00:04:36,840 --> 00:04:38,640 Dzięki. 28 00:04:40,920 --> 00:04:44,640 O kim teraz mówimy? 29 00:04:44,840 --> 00:04:50,760 Mówimy o parze. para, który był moim klientem i jego żoną. 30 00:04:50,920 --> 00:04:53,800 O zabicie którego jest oskarżony. 31 00:04:58,080 --> 00:05:01,240 W górę i w dół. 32 00:05:01,400 --> 00:05:05,120 W górę i w dół. 33 00:05:07,320 --> 00:05:10,760 O czym mówimy teraz, dzisiaj? 34 00:05:10,920 --> 00:05:13,600 Mówimy o przemocy. 35 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 O miłości. O śmierci. 36 00:05:17,560 --> 00:05:20,480 O kraju, który cierpi. 37 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 O kim mówimy teraz, dzisiaj? 38 00:05:24,160 --> 00:05:26,800 Mówimy o parze. 39 00:05:27,000 --> 00:05:32,920 Mój klient i jego żona. Mógłby nie powstrzymuje jej od odebrania sobie życia. 40 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 Bogata, zazdrosna para. Ale także hojny. 41 00:05:38,520 --> 00:05:41,000 Kto w Meksyku ich nie lubił? 42 00:05:41,160 --> 00:05:47,360 To nie jest bajka. To historia miłosna. 43 00:05:47,480 --> 00:05:49,640 Wracając do faktów. 44 00:05:49,800 --> 00:05:53,080 O czym mówimy teraz, dzisiaj? 45 00:05:53,240 --> 00:05:55,880 O sądownictwie, które można kupić? 46 00:05:56,040 --> 00:06:00,840 O kupionych osądach, które trafiają na pierwsze strony gazet, poderżnąć gardła i piękne dziewczyny. 47 00:06:00,960 --> 00:06:03,080 I wszystkie plotki na ulicy. 48 00:06:03,240 --> 00:06:06,440 O zakupionych wyrokach. - Poderżnąć gardła. 49 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 Piękne dziewczyny. - I wszystkie plotki na ulicy. 50 00:06:09,560 --> 00:06:12,440 Więcej kawy? - Tak, dziękuję. 51 00:06:18,040 --> 00:06:20,800 chodź, wszyscy i otwórzcie drzwi - 52 00:06:20,960 --> 00:06:23,800 - przed trybunał sumienia. 53 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Proszę odpowiedzieć na moje pytanie. 54 00:06:26,960 --> 00:06:32,600 Czy możesz pozwolić mojemu klientowi, senior Gabriel Mendoza – 55 00:06:32,760 --> 00:06:36,560 - prawo do kochania swojej żony? 56 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 Szanowny Sędzio – 57 00:06:41,600 --> 00:06:45,000 - Proszę o triumfie miłości. 58 00:06:45,160 --> 00:06:50,200 O niewinności i o porażce oszustwa. 59 00:06:54,200 --> 00:06:57,680 Kiedy rozmawiamy o przemocy - 60 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 - w takim razie niech współczucie zajmie swoje miejsce. 61 00:07:01,080 --> 00:07:04,240 Porozmawiajmy o zmarłych i o naszych cieniach. 62 00:07:04,400 --> 00:07:07,440 Obejmijmy świat. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 Kiedy rozmawiamy o przemocy - 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,640 - niech serce ma przestrzeń. 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,560 Kochajmy wszystkie kobiety i przebacz wszystkim ludziom. 66 00:07:16,720 --> 00:07:19,400 Przyjmijmy nędzę. 67 00:07:20,720 --> 00:07:25,600 Nieszczęście. 68 00:07:27,080 --> 00:07:31,560 Nieszczęście... 69 00:07:32,960 --> 00:07:39,320 Jest dobrym człowiekiem, ale i tak zostaje ofiarą mediów, które go oczerniają. 70 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Tak? - Spóźniłeś się. 71 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 Tak, do cholery! 72 00:08:01,960 --> 00:08:07,480 Gabriel Mendoza nie zabił swojej żony. Odebrała sobie życie. 73 00:08:07,640 --> 00:08:12,360 To jest próba mediów. Oczerniają go. 74 00:08:13,200 --> 00:08:17,040 Przeszukali mojego klienta i jego żona w miejscach publicznych. 75 00:08:17,200 --> 00:08:23,160 Dziś wszyscy uważamy, że mamy rację wytykać palcami i potępiać go. 76 00:08:24,920 --> 00:08:27,600 Dziś chciałbym... 77 00:08:27,760 --> 00:08:31,120 Idiota nic nie pamięta. 78 00:08:31,320 --> 00:08:36,640 „Chciałbym zaapelować do Twojego sumienie, panie i panowie.” 79 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Chcę zaapelować do Twojego sumienia. - „Czy myślisz, że moje otręby…” 80 00:08:40,240 --> 00:08:45,800 Czy myślisz, że mój klient... - Wygląda jak złoczyńca, ale... 81 00:08:45,960 --> 00:08:48,280 ... przeciwko kobiecie lub komukolwiek? 82 00:08:48,440 --> 00:08:53,680 „To znaczy obaliłem tę tezę wszystkie argumenty prokuratora.” 83 00:08:53,840 --> 00:08:56,840 „Żądam uwolnienia mojego klienta.” 84 00:08:57,000 --> 00:09:00,960 Senor Gabriel Mendoza. Wielkie dzięki. 85 00:09:01,160 --> 00:09:04,040 Co za cholerny nonsens. 86 00:09:10,800 --> 00:09:14,920 Ani mój klient, ani ja wątpić w system prawny. 87 00:09:15,080 --> 00:09:18,680 Cześć, mamo? Tak, wygraliśmy. 88 00:09:18,840 --> 00:09:25,120 Wygraliśmy. Tak, jestem szczęśliwy. Ale mam niesmak w ustach. 89 00:09:25,280 --> 00:09:27,960 Mam... Zapomnij o tym. 90 00:09:28,120 --> 00:09:30,880 Teraz w niedzielę? 91 00:09:31,040 --> 00:09:36,000 Tak, po prostu mam naprawdę dużo pracy. Zadzwonię do ciebie później, mamo. 92 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 Życz mi szczęścia. Dobra. 93 00:09:40,000 --> 00:09:44,120 Ty... Masz tampon? - Tak. 94 00:09:44,320 --> 00:09:48,400 Całkowicie mnie nie ma. - W porządku. Bądź bezpieczny. 95 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Przepraszam. 96 00:09:51,320 --> 00:09:53,680 Ten przypadek był wyjątkowy. 97 00:10:07,960 --> 00:10:10,400 Cholera... 98 00:10:14,680 --> 00:10:16,880 Mamo, mogę zadzwonić później? 99 00:10:17,040 --> 00:10:21,360 Señora Rita Mora Castro? - Tak, co tam jest? 100 00:10:22,480 --> 00:10:28,200 Co robisz w toalecie? To Tobie wszyscy powinni klaskać. 101 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Kto to jest? - Czy chciałbyś być bardzo bogaty? 102 00:10:38,240 --> 00:10:43,000 Mam ofertę. Za dziesięć minut w kiosku. 103 00:10:43,160 --> 00:10:45,400 przepraszam, ale nie wiem kto... 104 00:10:45,560 --> 00:10:47,600 Witam? 105 00:10:47,760 --> 00:10:50,080 Cześć! 106 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 Przecież... 107 00:11:02,640 --> 00:11:07,360 Jak długo jeszcze powinienem pochylić głowę? 108 00:11:07,520 --> 00:11:12,360 Jak długo jeszcze mam lizać ich buty? 109 00:11:12,560 --> 00:11:17,600 Jak długo jeszcze mam marnować swój talent? 110 00:11:17,720 --> 00:11:23,200 Jak długo jeszcze mam się trudzić po nic? 111 00:11:23,360 --> 00:11:27,920 Co z tego masz? - Co z tego będę miał? 112 00:11:28,080 --> 00:11:33,000 Co masz do stracenia? - Co mam do stracenia? 113 00:11:33,160 --> 00:11:38,120 Ja i mój wspaniały doktorat. - XXXL. 114 00:11:38,280 --> 00:11:43,160 Ja i moje pierdolone głodowe zarobki. -XXXS. 115 00:11:43,360 --> 00:11:47,800 Ja i moje serce z kamienia. - XXX Trudno. 116 00:11:47,960 --> 00:11:53,480 Ja i mój wielki, gruby tyłek. -XXX... 117 00:11:53,640 --> 00:11:58,560 Jak długo jeszcze? - Co z tego będziemy mieli? 118 00:11:58,760 --> 00:12:03,440 Jak długo jeszcze? - Co mamy do stracenia? 119 00:12:03,600 --> 00:12:08,840 A moi tak zwani przyjaciele mówią: - „Kiedy zamierzasz wyjść za mąż i mieć dzieci?” 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,240 Nie mam czasu na prokreację, a potem mówią, te pieprzone świnie: 121 00:12:14,360 --> 00:12:18,720 Kiedy otworzysz swoją, piękna? - Kto wie? Kiedy moja skóra jest blada. 122 00:12:18,920 --> 00:12:24,000 Dlaczego zadzwonił? Dlaczego ja? Dlaczego kiosk? 123 00:12:24,160 --> 00:12:29,120 Dlaczego zadzwonił? Dlaczego ja? Dlaczego kiosk? 124 00:12:29,280 --> 00:12:34,040 Nie mam nic do stracenia. - Nie masz nic do stracenia. 125 00:12:34,240 --> 00:12:39,360 Mam wszystko do zyskania. - Masz wszystko do zyskania. 126 00:12:51,600 --> 00:12:53,880 ZAMORDOWANY 127 00:12:54,040 --> 00:12:57,520 ODDALO OSIEM STRZAŁÓW MASAKRA 128 00:13:00,400 --> 00:13:02,880 Senora? - Tak? 129 00:13:03,080 --> 00:13:06,280 Co do cholery? - Uspokoić się. 130 00:14:08,440 --> 00:14:11,640 Do samochodów! Już jeździmy! 131 00:14:31,120 --> 00:14:33,560 Czy jest ktoś? 132 00:14:35,640 --> 00:14:38,080 Czy się boisz? 133 00:14:40,640 --> 00:14:44,120 Powinienem być? - Nie. 134 00:14:51,680 --> 00:14:56,640 Czy wiesz kim jestem? - Nie. 135 00:14:57,400 --> 00:15:01,400 Manitas del Monte. Miło mi cię poznać. 136 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 Cholera... 137 00:15:07,480 --> 00:15:12,400 Co wiesz o mojej sytuacji, prawnik Mora Castro? 138 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 Twoja sytuacja? 139 00:15:19,680 --> 00:15:23,120 Aby Twoja firma szła gładko. 140 00:15:23,280 --> 00:15:28,600 To twój kartel zniszczył Alianza del Norte - 141 00:15:28,760 --> 00:15:32,760 - kto był Twoim konkurentem na rynku nowych leków. 142 00:15:32,920 --> 00:15:36,280 Że w zeszłym roku zmieniłeś stronę polityczną - 143 00:15:36,440 --> 00:15:40,760 - a wybory pokazały, że dokonaliście prawidłowego wyboru. 144 00:15:42,760 --> 00:15:44,960 Bingo! 145 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 W czym mogę Ci pomóc? Senor del Monte? 146 00:15:58,880 --> 00:16:03,600 Odpowiedź na to pytanie wiąże się m.in. że już zgodziłeś się na misję - 147 00:16:03,760 --> 00:16:07,920 - w tajemnicy, bo jeśli powiem co do tego, nie ma już odwrotu. 148 00:16:08,080 --> 00:16:11,280 Słuchanie jest twierdzące i powinieneś wiedzieć - 149 00:16:11,440 --> 00:16:16,680 - że jeśli o tym opowiem, akceptuje nieoczekiwane sumy pieniędzy - 150 00:16:16,880 --> 00:16:20,240 - które należy przewieźć do Szwajcarii, Kajmany i inne miejsca - 151 00:16:20,400 --> 00:16:24,440 - jak tylko ty i ja będzie wiedzieć, że istnieje. 152 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Liczby i kody, konta i miliony. 153 00:16:28,720 --> 00:16:32,000 Tylko ty i ja. 154 00:16:41,240 --> 00:16:45,480 Czym ryzykuję? - Bogacić się. 155 00:17:02,440 --> 00:17:03,720 Dobra. 156 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 Co jest w porządku? 157 00:17:07,640 --> 00:17:10,520 Co chcesz, żebym zrobił? 158 00:17:17,280 --> 00:17:19,160 Chcę być kobietą. 159 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Nie rozumiem. 160 00:17:27,320 --> 00:17:31,400 Czego nie rozumiesz? - Więc... 161 00:17:31,560 --> 00:17:36,160 Więc kobieta, tak fizycznie? - Tak. 162 00:17:36,320 --> 00:17:41,920 Chcesz zmienić swoje życie, lub chcesz zmienić płeć? 163 00:17:44,240 --> 00:17:47,400 Jaka jest różnica? 164 00:17:49,200 --> 00:17:54,360 Jestem prawnikiem, señor del Monte. Nie jestem chirurgiem. 165 00:17:54,520 --> 00:17:59,000 Dlatego cię zatrudniłem. Aby znaleźć dobrego. 166 00:17:59,160 --> 00:18:01,960 Ale señor del Monte, to może zająć… 167 00:18:03,880 --> 00:18:07,960 ...kilka lat. To nie jest coś, co po prostu robisz. 168 00:18:08,160 --> 00:18:11,800 Zacząłem leczenie dwa lata temu. 169 00:18:13,720 --> 00:18:19,040 Nie możesz się teraz wycofać, moja suko. Ani ty, ani ja nie możemy. 170 00:18:20,320 --> 00:18:24,320 Znajdź bezpieczne miejsce na ponowne uruchomienie, daleko stąd. 171 00:18:24,480 --> 00:18:29,640 Ani w tym kraju, ani w USA. Miejsce, w którym nie da się mnie znaleźć. 172 00:18:29,760 --> 00:18:35,600 Znajdź osobę, którą trudno wyśledzić kompetentny, nieomylny. 173 00:18:35,760 --> 00:18:38,320 Twój poprzednik zawiódł. 174 00:18:38,440 --> 00:18:43,600 Adwokat Mora Castro, wszystkie moje zasoby jest do Twojej dyspozycji. 175 00:18:43,800 --> 00:18:47,280 Jak się wkrótce przekonasz, czy są nieograniczone. 176 00:18:47,440 --> 00:18:51,000 Meksyk-Bangkok, Bangkok-Bombaj, Bombaj-Rio. 177 00:18:51,160 --> 00:18:55,120 Ale najpierw Meksyk-Haneda i cztery godziny później Haneda-Bangkok. 178 00:18:55,320 --> 00:18:58,880 Jak długo łącznie? - 26 godzin 179 00:18:59,040 --> 00:19:05,040 Muszę wrócić do czwartku. - Nie możesz tego osiągnąć. 180 00:19:05,160 --> 00:19:08,960 Więc znajdź coś innego. - Co? Rakieta? 181 00:19:09,080 --> 00:19:13,320 Kolejne zajęcia. - Biznes? Jest znacznie droższy. 182 00:19:13,520 --> 00:19:16,320 I wyżej? - Wyżej niż co? 183 00:19:16,520 --> 00:19:21,200 Zakończ interesy. - Czy chcesz bilet pierwszej klasy? 184 00:19:22,320 --> 00:19:25,880 Tak. - To wykracza poza naszą umowę. 185 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 Jak płacisz? - Z kartą. 186 00:19:28,680 --> 00:19:31,200 Jakiego rodzaju karta? 187 00:19:31,360 --> 00:19:35,360 Rita? Szef jest z klientem. Czekają na Ciebie. 188 00:19:36,560 --> 00:19:41,720 Panie i panowie, tu kapitan. Przyjedziemy wkrótce... 189 00:19:43,840 --> 00:19:48,360 Dzień dobry, miło cię poznać. Chcę wiedzieć wszystko o zmianie płci. 190 00:19:48,480 --> 00:19:51,320 Tak, tak, tak. 191 00:19:51,440 --> 00:19:55,560 Mężczyzna do kobiety? Kobieta do mężczyzny? - Mężczyzna do kobiety. 192 00:19:55,760 --> 00:19:58,840 Od penisa do pochwy. 193 00:19:59,000 --> 00:20:04,120 Czy to ty? - Ja? Nie. 194 00:20:04,280 --> 00:20:08,880 Co chcesz o tym wiedzieć, pani? 195 00:20:09,040 --> 00:20:13,320 Chcę wiedzieć wszystko. Jak to się dzieje? Techniki, ryzyko. 196 00:20:13,440 --> 00:20:17,000 Ile interwencji? Ile czasu to zajmie? 197 00:20:17,960 --> 00:20:23,880 Mammoplastyka? Plastyka pochwy? Korekcja nosa? Laryngoplastyka? 198 00:20:24,000 --> 00:20:29,160 Mammoplastyka? Plastyka pochwy? Korekcja nosa? Laryngoplastyka? 199 00:20:29,360 --> 00:20:32,080 Chondrolaryngoplastyka? - Co to jest? 200 00:20:32,280 --> 00:20:35,400 Redukcja jabłka Adama. - Tak, tak, tak, tak! 201 00:20:36,240 --> 00:20:41,640 Plastyka pochwy. - Tak. 202 00:20:41,840 --> 00:20:48,200 I chirurgia plastyczna prącia. - Tak, tak. 203 00:20:48,360 --> 00:20:52,840 Laryngoplastyka. - Tak. 204 00:20:54,360 --> 00:20:59,480 I mammoplastyka. 205 00:20:59,640 --> 00:21:05,320 Mężczyzna do kobiety, kobieta do mężczyzny, mężczyzna do kobiety, kobieta do mężczyzny. 206 00:21:05,480 --> 00:21:11,440 A tył? Ile to kosztuje? - Dla ciebie? 4500 dolarów. 207 00:22:33,000 --> 00:22:37,560 Słuchaj, idioto! – Jak się masz, Señora Castro? 208 00:22:37,720 --> 00:22:42,440 Myślisz, że ci zapłacę wygłupiać się w pierwszej klasie? 209 00:22:42,600 --> 00:22:46,400 Pospiesz się trochę. Czas mi ucieka. 210 00:22:59,400 --> 00:23:05,320 Więc twój klient nie ma imienia? 211 00:23:05,480 --> 00:23:09,960 Póki co pragnie pozostać anonimowym. 212 00:23:10,080 --> 00:23:15,000 Meksykanie cię lubią? - Tak. I ma mnóstwo pieniędzy. 213 00:23:16,120 --> 00:23:19,560 Dobra. Więc... 214 00:23:23,200 --> 00:23:27,040 Czy rozpoczął terapię hormonalną? - Tak, dwa lata temu. 215 00:23:27,840 --> 00:23:32,080 Jakieś problemy zdrowotne? Fizyczne czy psychiczne? 216 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 Nie. 217 00:23:43,600 --> 00:23:47,240 Pani, Więc naprawiam tylko ciało. 218 00:23:49,400 --> 00:23:54,520 Skóra, kości... Ale nie mogę naprawić duszy. 219 00:23:55,960 --> 00:23:59,000 Jeśli jest nim, ona staje się nim. 220 00:23:59,120 --> 00:24:02,000 Jeśli jest kobietą, ona staje się nią. 221 00:24:02,160 --> 00:24:07,640 Jeśli on jest wilkiem, ona staje się wilkiem. Jeśli on jest wilkiem, wy będziecie jego owcami. 222 00:24:07,800 --> 00:24:12,440 Pani, Zostałem lekarzem w wieku 24 lat. 223 00:24:12,600 --> 00:24:15,600 Walczę i naprawiam, ale nie mogę zatrzymać wojny. 224 00:24:15,760 --> 00:24:19,640 Moje drzwi nie są bramą Boga. 225 00:24:19,880 --> 00:24:24,480 Pani, powiedz swojemu tajemniczemu przyjacielowi - 226 00:24:24,720 --> 00:24:30,160 - to zamiast operacji plastycznej czy mógłby otrzymać nowy identyfikator? 227 00:24:32,080 --> 00:24:36,080 Doktorze, Wiem, że jesteś dobrze wykształcony. 228 00:24:38,120 --> 00:24:41,680 Doktorze, ale nie zgadzam się. 229 00:24:42,360 --> 00:24:44,160 Pozwól mi usłyszeć. 230 00:24:44,320 --> 00:24:50,200 Zmiana ciała zmienia społeczeństwo, zmiana społeczeństwa zmienia duszę. 231 00:24:50,360 --> 00:24:55,840 Zmiana duszy zmienia społeczeństwo, zmieniające się społeczeństwo zmienia wszystko. 232 00:24:56,000 --> 00:25:00,760 Doktorze, Mogą zaufać mojemu tajemniczemu przyjacielowi. 233 00:25:00,920 --> 00:25:03,920 Gdybyś widział co mi pokazał - 234 00:25:04,120 --> 00:25:07,600 - czy byłbyś lepszym człowiekiem. 235 00:25:08,440 --> 00:25:13,040 Doktorze, nie wiesz jak to jest być królową. 236 00:25:13,200 --> 00:25:18,360 Kiedy urodziłeś się, by walczyć i zostałeś wychowany zabić, wtedy jest to taniec lub śmierć. 237 00:25:20,440 --> 00:25:25,360 Panie i panowie i wszyscy pomiędzy - 238 00:25:25,480 --> 00:25:29,200 - i wszyscy, ktoś kiedykolwiek był - 239 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 - Nigdy cię nie zawiodłem! 240 00:25:32,560 --> 00:25:37,440 Doktorze, Zostałem prawnikiem w wieku 24 lat. 241 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 Nie powiem, dlaczego to robię. 242 00:25:40,160 --> 00:25:44,440 Nie przyznaje się do winy. - Moje drzwi nie są bramą Boga. 243 00:25:44,600 --> 00:25:49,080 Doktorze, Nie chcę marnować twojego czasu. 244 00:25:49,240 --> 00:25:52,600 Zmiana płci nie jest alibi. 245 00:25:52,760 --> 00:25:58,040 Musisz zmienić zdanie. - Musi zmienić zdanie. 246 00:25:58,160 --> 00:26:02,320 Musisz zmienić zdanie. - Zmień zdanie. 247 00:26:02,520 --> 00:26:04,080 Zmień zdanie. 248 00:26:06,440 --> 00:26:08,800 Zmień zdanie. 249 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 Czy mogę się z nim spotkać? 250 00:26:14,480 --> 00:26:16,480 To zależy od... 251 00:26:16,640 --> 00:26:20,120 Z czego? - Przez ciebie. 252 00:26:20,240 --> 00:26:24,640 Jeśli nie masz zamiaru powiedzieć „tak”, czy nie warto z nim porozmawiać? 253 00:26:24,800 --> 00:26:27,600 Słuchanie jest twierdzące. 254 00:26:30,760 --> 00:26:34,280 Nie możesz ich poprosić, żeby to odrzucili? za ten piekielny hałas? 255 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 To nie jest dobry pomysł. - Co? 256 00:26:36,720 --> 00:26:41,640 To chyba nie jest dobry pomysł. - OK, OK. Wytrzymam to. 257 00:27:07,000 --> 00:27:11,760 Manitas del Monte, doktor Wasserman. - Dobry wieczór, profesorze. 258 00:27:12,640 --> 00:27:17,040 Czy podróż była przyjemna? - Tak, z wyjątkiem tej gównianej muzyki. 259 00:27:17,920 --> 00:27:22,480 Czy jesteś głodny? Chcesz chwilę odpocząć? - Nie, po prostu zacznijmy. 260 00:27:51,240 --> 00:27:54,520 Zawsze miałem dwa lata. 261 00:27:54,680 --> 00:27:59,440 Moje prawdziwe ja i potwór która podąża za mną jak cień. 262 00:28:02,880 --> 00:28:07,080 Wiesz jak to jest pochodzić z zagrody dla świń? 263 00:28:10,600 --> 00:28:16,680 Aby ukryć moją prawdziwą naturę i aby Manitas był szanowany - 264 00:28:16,880 --> 00:28:22,400 - czy Manitas musi być większą świnią niż wszystkie inne świnie w chlewie. 265 00:28:25,840 --> 00:28:28,720 Ale teraz już nie mogę. 266 00:28:29,800 --> 00:28:34,400 Setki razy Rozważałem odebranie sobie życia. 267 00:28:34,520 --> 00:28:39,240 Ale to niesprawiedliwe znikać nie żyjąc swoim prawdziwym życiem. 268 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 Pomóż mi, doktorze. 269 00:28:46,520 --> 00:28:51,600 To moja jedyna nadzieja aby móc żyć własnym życiem. 270 00:28:51,760 --> 00:28:54,880 to życie czego samo życie mi nie dało. 271 00:28:55,040 --> 00:28:57,520 Co tu robisz? 272 00:28:58,480 --> 00:29:03,000 A ty? - Jestem jego żoną. Jessego del Monte. 273 00:29:03,160 --> 00:29:06,800 Rita Mora Castro, prawniczka. Pracuję z Twoim mężem. 274 00:29:07,000 --> 00:29:11,800 Tak, ale co dla niego robisz? - Wszystko możliwe. 275 00:29:11,960 --> 00:29:16,240 Czy powinniśmy opuścić kraj? Wracamy do USA? 276 00:29:18,600 --> 00:29:21,680 Przepraszam, ale nic o tym nie wiem. 277 00:29:23,400 --> 00:29:27,320 Kim jest ten, którego przyprowadziłeś ze sobą? - Cóż, przywitaliście się? 278 00:29:27,440 --> 00:29:32,000 Tak, zapytałem Ritę, kim on jest. - Biznes, kochanie. 279 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 Gdzie są dzieci? - Tańczą. 280 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 Zatańczmy razem. - Przyjdziesz? 281 00:29:38,280 --> 00:29:43,600 Nie, dziękuję. Lepiej zostanę tutaj. Miło mi cię poznać. 282 00:30:02,120 --> 00:30:08,480 Pozwól, że o coś zapytam. Czy chciałeś tego od dziecka? 283 00:30:08,600 --> 00:30:11,560 Tak, całe życie. 284 00:30:14,760 --> 00:30:20,120 Odkąd byłem w stanie myśleć, czy tego chciałem. 285 00:30:20,280 --> 00:30:26,480 Ale w świecie, z którego pochodzę, czy to bardzo trudne. 286 00:30:28,400 --> 00:30:30,720 Bardzo trudne. 287 00:30:35,680 --> 00:30:39,400 Wiem że wtedy będę musiał zostawić wiele spraw za sobą. 288 00:30:43,360 --> 00:30:47,720 Ale... nie mam wyboru. 289 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Notatnik. 290 00:31:24,840 --> 00:31:28,480 Żegnaj, Rito. - Do widzenia, doktorze. 291 00:31:28,640 --> 00:31:31,640 Manitas poinformował ich o muzyce. 292 00:31:34,920 --> 00:31:38,880 Czy to konieczne? - Tak. 293 00:31:40,640 --> 00:31:46,880 Bądź ostrożny z nowymi nazwami. Muszą je zapamiętać. 294 00:31:49,680 --> 00:31:52,440 Oto konta bankowe. 295 00:31:53,880 --> 00:31:59,760 Zorganizowałem bezpieczne transfery i postępowałem zgodnie z instrukcjami. Bogacą się. 296 00:32:00,920 --> 00:32:07,160 Będą mieszkać tutaj, w Lozannie. Zobacz do jezioro, przestrzeń, cisza... Szwajcaria, wiesz. 297 00:32:14,200 --> 00:32:17,960 Pójdę razem i pomaga im się zadomowić. 298 00:32:18,120 --> 00:32:24,840 Pewnie na początku nie będzie łatwo, ale z czasem o Tobie zapomną. 299 00:32:28,160 --> 00:32:30,600 Zapomną o Tobie. 300 00:32:32,480 --> 00:32:36,840 Nie tęsknię za niebem. 301 00:32:37,040 --> 00:32:40,440 Nie tęsknię za morzem. 302 00:32:41,360 --> 00:32:45,200 Nie brakuje mi głosu. 303 00:32:45,360 --> 00:32:49,760 Ale muszę śpiewać. 304 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 Nie brakuje mi pieniędzy. 305 00:32:59,360 --> 00:33:02,960 Albo zabić. 306 00:33:03,680 --> 00:33:07,920 Nie brakuje mi blasku. 307 00:33:08,080 --> 00:33:11,760 Ale muszę chcieć. 308 00:33:16,840 --> 00:33:20,840 Chcę nową twarz. 309 00:33:21,000 --> 00:33:25,480 Chcę nową skórkę. 310 00:33:25,640 --> 00:33:29,760 W zakamarkach mojego umysłu - 311 00:33:30,000 --> 00:33:33,920 - musi pachnieć miodem. 312 00:33:37,400 --> 00:33:44,280 Nie pragnę pożądania. 313 00:33:46,040 --> 00:33:52,400 Albo nawet być pożądanym. 314 00:33:54,800 --> 00:34:01,720 Niech wszystko co znikało. 315 00:34:03,800 --> 00:34:09,360 Moje życzenie jest tylko jedno. 316 00:34:10,560 --> 00:34:14,640 Stać się nią. 317 00:34:35,800 --> 00:34:39,280 SZWAJCARIA 318 00:34:46,840 --> 00:34:50,200 Witamy, pani. 319 00:34:51,920 --> 00:34:55,160 Dobry wieczór, pani. - Witamy, pani. 320 00:34:55,360 --> 00:34:59,920 Witamy, señora. - Powitanie. 321 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 To nie jest dom! Chcę iść do domu! 322 00:35:04,600 --> 00:35:08,400 Dlaczego on mi to robi? Co mu zrobiłem? 323 00:35:08,560 --> 00:35:12,440 On po prostu chce cię chronić, Jessi. 324 00:35:12,640 --> 00:35:17,400 Dom będzie wrogami twojego męża idź za tobą i dziećmi. 325 00:35:17,560 --> 00:35:24,320 On się tobą opiekuje. - Nie... Nie mam tu nic do roboty. 326 00:35:24,440 --> 00:35:28,640 Chyba możemy pojechać do mojej siostry do USA. - Błagam... 327 00:35:28,800 --> 00:35:34,920 Jak długo to trwa? Miesiące? - Może więcej. 328 00:35:50,000 --> 00:35:53,480 Taki. Teraz się wprowadzili. 329 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 Było niesamowicie ciężko, ale są bezpieczni. 330 00:35:58,720 --> 00:36:01,920 Wszystko musi zniknąć. Teraz jesteś bogaty. 331 00:36:03,000 --> 00:36:07,280 Ciesz się tym. Twoja misja została ukończona. 332 00:36:07,440 --> 00:36:11,120 OK. - Do widzenia, Rito. 333 00:37:03,160 --> 00:37:08,240 Ciała znalezione w Veracruz, jest identyfikowany jako Manitas del Monte. 334 00:37:08,400 --> 00:37:11,640 Tak myślano że przywódca kartelu opuścił kraj - 335 00:37:11,800 --> 00:37:15,960 - ale okazało się, że dopadli go wrogowie. 336 00:37:16,120 --> 00:37:18,240 Matka? 337 00:39:25,360 --> 00:39:26,680 Emilia... 338 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 Pereza. 339 00:39:32,960 --> 00:39:36,640 Señora Emilia Perez. 340 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 Emilia Perez. 341 00:39:46,240 --> 00:39:49,160 Señora Emilia Perez. 342 00:39:49,320 --> 00:39:52,080 Przyjemność. 343 00:39:52,960 --> 00:39:57,000 Jestem Señora Emilia Pérez. Emilia Perez. 344 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 Emilia Perez. 345 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 Emilia Perez. 346 00:40:07,160 --> 00:40:11,200 CZTERY LATA PÓŹNIEJ 347 00:40:14,600 --> 00:40:18,320 LONDYN 348 00:40:31,640 --> 00:40:37,400 Rita, co się dzieje z Maxwellem? - Prawdopodobnie podpisze w poniedziałek. 349 00:40:37,520 --> 00:40:42,040 Jest po prostu trochę zmienny. Dziś mówi tak, jutro nie. 350 00:40:42,200 --> 00:40:46,040 Ale w poniedziałek powiedział, że tak. - To brzmi znajomo... 351 00:40:51,760 --> 00:40:56,760 Czy jesteś Anglikiem? - Ja? Nie. 352 00:40:56,920 --> 00:41:03,280 Nie, nie jestem. Dlaczego? - Jest w tobie coś innego. 353 00:41:03,400 --> 00:41:06,800 Jesteś piękna. Przepraszam. - Jestem Meksykaninem. 354 00:41:06,960 --> 00:41:11,720 Czy jesteś? Ja też. - Czy to prawda? 355 00:41:11,880 --> 00:41:14,720 Skąd? - Monterrey. 356 00:41:14,840 --> 00:41:17,640 Zamienimy się miejscami? - Tak? 357 00:41:17,760 --> 00:41:20,240 Dzięki. - W porządku. 358 00:41:20,400 --> 00:41:23,680 Ten rodzaj nie jest już produkowany. - Nie. 359 00:41:23,840 --> 00:41:28,200 Jestem z Veracruz. Urodziłem się na Dominikanie - 360 00:41:28,320 --> 00:41:31,400 - ale studiowałem w Meksyku. 361 00:41:31,560 --> 00:41:35,120 Chociaż. - Wspaniale jest mówić po hiszpańsku. 362 00:41:35,280 --> 00:41:41,080 Tęsknicie za Meksykiem? - Ja? Właściwie nie. 363 00:41:41,240 --> 00:41:45,360 Czasami, ale zawsze o tym marzyłem podróżować i mieszkać w różnych miejscach. 364 00:41:45,520 --> 00:41:48,800 A ty? - Nie, podróżowałem już tak długo. 365 00:41:48,960 --> 00:41:53,320 Straciłem nawet swój dialekt. - Słychać to. 366 00:41:53,480 --> 00:41:58,320 Z kim tu jesteś? - Szymon. Zajmuje się moimi rzeczami w Europie. 367 00:41:58,480 --> 00:42:02,480 Szymon? Czy wiesz, że Simon i ja... 368 00:42:13,080 --> 00:42:16,720 Czy to ty? - Bingo. 369 00:42:18,040 --> 00:42:20,120 Sikanie... 370 00:42:31,280 --> 00:42:35,680 Co tu robisz? - Mam interesy w Londynie. 371 00:42:35,840 --> 00:42:40,120 Rzuć to gówno. Czy ktoś mnie namierzył? 372 00:42:40,280 --> 00:42:43,800 Nie, zrelaksuj się. - Nie poznaję twojego głosu. 373 00:42:44,760 --> 00:42:47,280 Tylko głos? 374 00:42:53,040 --> 00:42:56,080 Nie żądaj że to przypadek, że tu jesteś. 375 00:42:56,280 --> 00:42:59,560 Że właśnie przyszedłeś. 376 00:42:59,720 --> 00:43:03,160 Nie żądaj że to przypadek, że tu jesteś. 377 00:43:03,320 --> 00:43:06,040 Nie żądaj że to przypadek, że tu jesteś. 378 00:43:06,200 --> 00:43:09,360 Powiedz, że przyszedłeś wymazać przeszłość - 379 00:43:09,520 --> 00:43:12,920 - i zniszczyć ostatni świadek, ja. 380 00:43:14,480 --> 00:43:18,960 Sprawa... Nie żądaj, że to przypadek, że tu jesteś. 381 00:43:19,120 --> 00:43:22,040 Powiedz, że przyszedłeś mnie zabić. 382 00:43:22,720 --> 00:43:26,840 Aby posprzątać, żeby nikt nie odkrył - 383 00:43:27,040 --> 00:43:28,960 - kim byłeś i co wiem. 384 00:43:29,120 --> 00:43:33,360 Nie żądaj że to przypadek, że tu jesteś. 385 00:43:34,320 --> 00:43:36,000 Sprawa... 386 00:43:36,160 --> 00:43:39,280 Nie, Rito, to nie przypadek, że tu jestem. 387 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 Ja też nie przyszedłem w imię przyjaźni - 388 00:43:42,240 --> 00:43:45,880 - żeby ci jeszcze raz podziękować i rzucę w ciebie więcej kwiatów. 389 00:43:46,040 --> 00:43:48,680 Nie, Rito, to nie przypadek, że tu jestem. 390 00:43:48,840 --> 00:43:52,760 Nie, Rito, to nie przypadek, że tu jestem. 391 00:43:52,960 --> 00:43:58,800 Nie przyszedłem zobaczyć twojego wyglądu, kiedy doświadczyłeś niespodzianki swojego życia. 392 00:43:58,960 --> 00:44:02,240 „To ona! Nie, to nie! Tak, to ona!” 393 00:44:02,400 --> 00:44:08,640 Nie przyszedłem patrzeć w lustro albo opowiedz o moim życiu. 394 00:44:08,800 --> 00:44:12,200 Że zmieniłam swoją skórę i ciało pod wielkim cierpieniem - 395 00:44:12,360 --> 00:44:18,160 - ale żeby było warto, że jestem teraz szczęśliwy, że jestem sobą. 396 00:44:18,920 --> 00:44:23,880 Nie, Rito, nie dlatego tu jestem. 397 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 Nie, Rito, to nie przypadek, że tu jestem. 398 00:44:28,440 --> 00:44:31,720 Możesz uciec, biec swoją drogą, Nie będę cię zatrzymywać. 399 00:44:31,880 --> 00:44:34,240 Ale może pewnego dnia zrozumiesz - 400 00:44:34,400 --> 00:44:38,800 - jak to jest zmieniać życie i zostawić wszystko za sobą. 401 00:44:41,520 --> 00:44:47,920 Chciałbym cię o coś zapytać. - Czy jest coś, o co chcesz mnie zapytać? 402 00:44:54,760 --> 00:44:59,480 Musisz upewnić się, że moje dzieci może pojechać ze mną do Meksyku. 403 00:45:02,360 --> 00:45:04,560 Nie mogę bez nich żyć. 404 00:45:06,200 --> 00:45:09,280 Błagam cię. 405 00:45:21,800 --> 00:45:27,480 Gdzie będziemy mieszkać? - U niej. Ma willę w Las Lomas. 406 00:45:27,640 --> 00:45:31,200 Znasz tę Emilię Pérez? 407 00:45:33,120 --> 00:45:39,440 Manitas wspomniał o dalekim kuzynie, Mógłbyś na mnie liczyć, gdyby coś się stało. 408 00:45:39,600 --> 00:45:44,440 Chciała wiedzieć, gdzie może znaleźć ja. To ona mnie wysłała. 409 00:45:50,080 --> 00:45:55,560 Dziękuję bardzo za wszystko. Będę za wami tęsknić. 410 00:45:58,000 --> 00:46:03,200 Nie miałem o tym pojęcia. - Nikt nie miał nic wiedzieć. 411 00:46:18,040 --> 00:46:22,360 MEKSYK MIASTO 412 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 Dona Emilia! Teraz nadchodzą! 413 00:46:34,280 --> 00:46:37,600 Moje dzieci. Moja rodzina. Jessi. 414 00:46:37,760 --> 00:46:41,320 Teraz przychodzą. Przyspiesz. - Tak, señora. 415 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Pomóż im. 416 00:46:50,000 --> 00:46:54,240 Dzień dobry. Wejdź. - Dziękuję. 417 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 Powitanie. 418 00:46:57,960 --> 00:47:02,800 Powitanie. Witamy w domu. - Cześć. 419 00:47:04,960 --> 00:47:07,000 Pospiesz się! 420 00:47:15,440 --> 00:47:17,600 Więc. 421 00:47:19,440 --> 00:47:22,000 Nigdy się nie spotkaliśmy, prawda? 422 00:47:24,520 --> 00:47:26,720 Nie, nie sądzę. 423 00:47:31,640 --> 00:47:35,920 Byłaś żoną Manity. Opuścił nas. Niech spoczywa w pokoju. 424 00:47:36,040 --> 00:47:39,440 Teraz jesteś dla mnie jak siostra, ok? 425 00:47:39,600 --> 00:47:42,840 To jest twój dom. Powitanie. 426 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 Dziękuję, señora. - Powiedz Emilia. Emilko! 427 00:47:48,960 --> 00:47:53,480 Chłopcy! Mam ci pokazać twoje pokoje? 428 00:47:53,640 --> 00:47:57,800 Gdzie poszedłeś? Pospiesz się. Uważaj, nie ma poręczy. 429 00:48:00,480 --> 00:48:05,000 Rita, zostajesz tutaj, prawda? - Nie, mam pokój w Four Seasons. 430 00:48:05,160 --> 00:48:09,320 To moje, dzięki. Jadę do Londynu. Telefony do pracy. 431 00:48:09,480 --> 00:48:11,960 Poczekaj chwilę. 432 00:48:22,440 --> 00:48:25,760 Jak ona to przyjmuje? - Jest zdezorientowana. 433 00:48:25,880 --> 00:48:31,280 Ale znasz ją lepiej niż ja. - Wcześniej tak, teraz nie wiem. 434 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 Nie myśl za dużo, że inni się zmienili. 435 00:48:35,320 --> 00:48:37,200 Masz rację. 436 00:48:37,360 --> 00:48:40,280 To cud że cię nie poznała. 437 00:48:40,400 --> 00:48:44,280 Ale zrelaksuj się trochę z dziećmi. - Dlaczego? 438 00:48:44,440 --> 00:48:50,200 Przestań je cały czas całować. Jesteś ich ciocią, a nie matką. 439 00:48:57,480 --> 00:49:01,120 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? - Nie, dziękuję. 440 00:49:02,400 --> 00:49:05,880 Nie podoba ci się to? 441 00:49:06,640 --> 00:49:09,200 Nie rozmawiasz ze mną? 442 00:49:09,360 --> 00:49:13,200 Czy naprawdę musimy iść do szkoły? - Tak. 443 00:49:13,360 --> 00:49:17,520 Dzieci chodzą do szkoły, a rodzice pracują. 444 00:49:17,680 --> 00:49:20,760 Matka nie pracuje. 445 00:49:20,920 --> 00:49:24,280 Nie chcę tu chodzić do szkoły. - Ja też nie. 446 00:49:24,440 --> 00:49:28,400 Czego chcesz? - Czy możemy zostać w domu mamy? 447 00:49:28,560 --> 00:49:32,000 Chcę jeździć na nartach jak w Szwajcarii. - Co? 448 00:49:32,120 --> 00:49:35,760 Chcę jeździć na nartach po śniegu. - Ja też. 449 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Dzień dobry, señora. Ich śniadanie. 450 00:49:58,440 --> 00:49:59,880 NIE! 451 00:50:07,480 --> 00:50:13,200 Witamy do ukochanej ojczyzny, piękna. 452 00:50:13,360 --> 00:50:18,080 Do twojego luksusowego więzienia, mały kuzyn. 453 00:50:18,200 --> 00:50:22,040 Gdzie wszystko jest drogie. Przytulny. 454 00:50:22,200 --> 00:50:26,120 I dzięki rodzinie. Powitanie. 455 00:50:26,280 --> 00:50:30,640 A teraz bądź miły i przywitaj się, kochanie. 456 00:50:30,760 --> 00:50:34,040 Za matkę twojej ciotki, Emilię. 457 00:50:34,240 --> 00:50:38,000 Na nowych zmianach, mały kuzynie. 458 00:50:38,160 --> 00:50:42,000 W twojej złotej klatce. Powitanie. 459 00:50:42,160 --> 00:50:45,280 Do twojej wróżkowej pułapki, mały kuzynie. 460 00:50:45,440 --> 00:50:49,560 Do twojego wymarzonego życia, piękna. 461 00:50:49,720 --> 00:50:53,160 Spójrz na sznur do bielizny, drogie dziecko. 462 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 Tam wiszą wyprane pieniądze, piękne. 463 00:50:57,240 --> 00:51:00,280 Spójrz na swoje złote kajdanki, kochanie. 464 00:51:00,440 --> 00:51:03,920 Twoje naszyjniki z zapięciem, mały kuzyn. 465 00:51:04,080 --> 00:51:07,280 Będziesz prosperować. Głupiec! 466 00:51:07,440 --> 00:51:11,480 Nigdy nie uciekniesz. Powitanie! 467 00:51:12,960 --> 00:51:17,560 Powitanie. Byłam posłuszna mojemu zmarłemu mężowi w Szwajcarii. 468 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Zaopiekowałam się dziećmi. Koniec! 469 00:51:21,080 --> 00:51:24,160 Płakałam jak bicz. Głupiec! 470 00:51:24,320 --> 00:51:30,360 Zająłem się wszystkim. Powitanie. Do usług. Oczyść mnie! 471 00:51:30,520 --> 00:51:33,800 Koniec z sikaniem, mały kuzynie. 472 00:51:33,960 --> 00:51:36,920 Skaczę przez mur, kochanie. 473 00:51:37,040 --> 00:51:41,920 Gaszę pragnienie. Powitanie! 474 00:51:42,080 --> 00:51:44,640 Uwielbiany! 475 00:51:44,800 --> 00:51:46,720 Podekscytowany! 476 00:51:47,640 --> 00:51:50,120 Podziwiany! 477 00:51:50,280 --> 00:51:54,720 Ekstatyczny! Pochlebne! Mega popularne! 478 00:51:54,920 --> 00:51:59,280 Powitanie! 479 00:52:29,600 --> 00:52:33,480 nie wiem jeśli to jest numer Gustavo Bruna. 480 00:52:33,600 --> 00:52:39,080 To Jessi. Jeśli to jest Twój numer, Gustavo, chcę tylko powiedzieć... 481 00:52:39,240 --> 00:52:42,520 - że ona tam jest prawnikiem, Rita Mora... 482 00:52:42,680 --> 00:52:47,520 Zadzwoniła i powiedziała: żebym mógł teraz wrócić. 483 00:52:47,720 --> 00:52:51,960 Żebym już nie ryzykował, że mnie postrzelą, kiedy wychodzę z samolotu. 484 00:52:53,680 --> 00:52:55,640 A ja... 485 00:52:56,920 --> 00:52:59,320 Przejdę od razu do rzeczy. 486 00:52:59,480 --> 00:53:04,080 Gustavo... Jesteś jedyną osobą, dla której wróciłem. 487 00:53:05,440 --> 00:53:10,080 Moja cipka nadal boli po prostu myślę o tobie 488 00:53:44,360 --> 00:53:47,920 A jeśli ci zapłacę? - Po co? 489 00:53:48,120 --> 00:53:52,040 Zostać. - Teraz przestań! 490 00:53:52,200 --> 00:53:55,280 Co mam tu zrobić? - Nic. Po prostu bądź. 491 00:53:56,280 --> 00:53:59,040 To miłe z twojej strony, ale nie, dziękuję. 492 00:53:59,200 --> 00:54:04,680 Co masz w Londynie? Dziewczyna? - Mam pracę, nic więcej. 493 00:54:04,800 --> 00:54:08,480 Oferuję ci zostać i działać nic, ale mimo to chcesz podróżować? 494 00:54:09,760 --> 00:54:14,000 Czy chcesz dzieci? - Tak, ale potrzebuję ojca. 495 00:54:14,160 --> 00:54:19,880 Kupujemy jeden. Powiedz, kogo chcesz to ci go kupię. 496 00:54:20,040 --> 00:54:23,160 Jego? - Lubisz go? 497 00:54:23,320 --> 00:54:29,480 Znów ta sama odpowiedź. Co się z nim stało? 498 00:54:29,640 --> 00:54:33,440 ZNIKNĄŁ Oktawia Vargasa 499 00:54:35,480 --> 00:54:40,000 Octavio, mój najstarszy syn. Miał 23 lata. 500 00:54:40,160 --> 00:54:44,240 Zniknął w 2013 roku, 18 listopada w Michoacán. 501 00:54:45,520 --> 00:54:50,760 Był studentem. Zniknął podczas podróży na południe. 502 00:54:50,880 --> 00:54:55,080 Chciał zostać nauczycielem w szkole podstawowej. - Boli mnie. 503 00:54:56,840 --> 00:55:02,840 Znów ta sama odpowiedź, nic nie znajdujemy. 504 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Edgara! 505 00:55:19,760 --> 00:55:24,800 Nigdy nie myśl o tym wszystkim, Manitas to zrobił? 506 00:55:24,960 --> 00:55:29,000 Wszystko to okropne? - Cichy. Nie tutaj. 507 00:55:29,160 --> 00:55:34,040 Nie wiem, kim jest Manitas. I tak, myślę o tym. 508 00:55:35,000 --> 00:55:37,800 I wielu rzeczy żałuję. 509 00:55:38,400 --> 00:55:41,520 Oczywiście, że tak. 510 00:55:59,280 --> 00:56:01,160 Dzięki. 511 00:57:00,080 --> 00:57:02,440 Ciocia Emi? 512 00:57:04,120 --> 00:57:08,200 Dlaczego nie śpisz? - Nie mogę spać. 513 00:57:08,360 --> 00:57:11,120 Budzisz brata. 514 00:57:13,440 --> 00:57:15,800 Zamknij oczy. 515 00:57:22,160 --> 00:57:25,280 co robisz? 516 00:57:26,720 --> 00:57:29,640 Pachniesz zupełnie jak mój ojciec. 517 00:57:31,280 --> 00:57:33,800 Podoba mi się to. 518 00:57:36,960 --> 00:57:40,720 Czy tęsknisz za nim? - Tak. 519 00:57:44,640 --> 00:57:50,200 Tata, tata, tata, tata, tata. 520 00:57:52,320 --> 00:57:55,040 Jako ojciec śmierdzisz. 521 00:57:57,320 --> 00:58:01,600 Masz zapach gór, ze skóry i kawy. 522 00:58:01,760 --> 00:58:06,240 Pachniesz trochę jak jedzenie, silny, silny! 523 00:58:06,440 --> 00:58:10,960 Pachniesz cukrem pieczenie jagnięciny na ogniu - 524 00:58:11,160 --> 00:58:13,600 - silnika w jego samochodzie. 525 00:58:15,920 --> 00:58:20,880 Ty też pachniesz jak Coca-Cola Light - 526 00:58:21,040 --> 00:58:23,160 - z cytryną, lodami - 527 00:58:23,320 --> 00:58:25,680 - i trochę potu. 528 00:58:28,000 --> 00:58:31,200 Jako ojciec śmierdzisz. 529 00:58:31,400 --> 00:58:34,000 Czy powinienem używać perfum? 530 00:58:34,200 --> 00:58:40,560 Ciociu, lubię twój zapach, ale nie perfumy, których używasz. 531 00:58:42,000 --> 00:58:46,520 Pachniał żwirem, jak słońce się nagrzało. 532 00:58:46,720 --> 00:58:51,200 Pachniał miętą, jak mezcal i guacamole. 533 00:58:51,360 --> 00:58:55,840 Cuchnął jak psy, kiedy pojechaliśmy na wycieczkę. 534 00:58:56,000 --> 00:59:00,440 Cuchnął cygarami, kiedy nas przytulił - 535 00:59:00,600 --> 00:59:02,840 - po raz ostatni. 536 00:59:04,800 --> 00:59:07,200 Po raz ostatni. 537 00:59:09,040 --> 00:59:12,000 Po raz ostatni. 538 00:59:13,400 --> 00:59:16,160 Po raz ostatni. 539 00:59:17,920 --> 00:59:23,040 Tata, tata, tata, tata, tata. 540 00:59:50,240 --> 00:59:53,000 CENTRALNE WIĘZIENIE 541 01:00:20,400 --> 01:00:22,960 Czy znasz go? 542 01:00:26,120 --> 01:00:28,280 Boże, ja nie. 543 01:00:30,440 --> 01:00:33,240 Nie poznaję jego twarzy. 544 01:00:33,400 --> 01:00:37,520 Może być jednym z zakładników wyjechaliśmy z Tiburones. 545 01:00:38,520 --> 01:00:43,600 Zrobiło się brzydko. Musieliśmy ich pokonać na mieście. 546 01:00:43,800 --> 01:00:45,480 Gdzie? 547 01:00:48,840 --> 01:00:51,120 Stara rafineria w San Cristóbal. 548 01:01:45,040 --> 01:01:49,880 Kiedy całowała moje ręce, i poczułem jej łzy - 549 01:01:50,080 --> 01:01:53,160 - Pokochałem siebie po raz pierwszy. 550 01:01:59,680 --> 01:02:02,960 Ile jest osób zaginionych w kraju? 551 01:02:03,120 --> 01:02:07,640 Dziesiątki tysięcy. To straszne. 552 01:02:09,200 --> 01:02:13,480 Nie możemy po prostu stać i patrzeć. Musimy im pomóc. 553 01:02:16,200 --> 01:02:20,320 Jak? - Znam wielu penitentów, którzy są gotowi. 554 01:02:20,480 --> 01:02:24,280 Emilia... Byłoby to dla ciebie zbyt niebezpieczne. 555 01:02:26,280 --> 01:02:29,520 Idziesz do nich. - Ja? 556 01:02:29,680 --> 01:02:35,200 Jesteś prawnikiem. Musisz ich przekonać. 557 01:02:39,720 --> 01:02:44,560 Zostawiliśmy je w różnych miejscach w Sinaloa. Spaliliśmy je. 558 01:02:46,040 --> 01:02:51,840 Niektórych zaprowadziliśmy do Tierra Caliente na granicy z Guerrero. 559 01:02:52,000 --> 01:02:57,040 Inni do Veracruz. Do wioski San Martin. 560 01:02:57,240 --> 01:02:59,840 Inni się rozstaliśmy. 561 01:03:00,000 --> 01:03:05,000 Pochowałeś je? - Rozebraliśmy je i zostawiliśmy leżące. 562 01:03:05,160 --> 01:03:09,200 Kiedy to było? - Dwa lata temu. 563 01:03:09,360 --> 01:03:13,200 Czy to tylko ty? - Nie, cały gang. 564 01:03:13,360 --> 01:03:20,000 Ile? Czy to była rodzina? - Cztery. Matka i dwaj bracia. 565 01:03:20,160 --> 01:03:22,240 I przyjaciel. 566 01:03:22,400 --> 01:03:27,600 Zapędziliśmy staruszka do samochodu. Kiedy tam dotarliśmy, zabiliśmy go. 567 01:03:27,760 --> 01:03:31,600 Spaliliśmy je. - Nie zostawiliśmy żadnych śladów. 568 01:03:32,760 --> 01:03:35,200 Spaliliśmy je. - Wrzuciliśmy je do rzeki. 569 01:03:35,360 --> 01:03:39,160 Objechaliśmy cały kraj zniszczyć dowody. 570 01:03:51,760 --> 01:03:55,760 Witam wszystkich. – Señora Pérez, dlaczego „Małe światełko”? 571 01:03:56,720 --> 01:04:00,640 Nazwa mówi wszystko. Damy nadzieję tym, którzy nie mają nic. 572 01:04:00,800 --> 01:04:07,520 Kto to finansuje? - Ja. Ale wszystkie datki są przyjmowane z wdzięcznością. 573 01:04:07,640 --> 01:04:13,520 Wszystkie szczegóły otrzymasz po dostarczeniu statut organizacji. 574 01:04:13,680 --> 01:04:17,720 Jesteśmy organizacją wolontariacką, który jest zgodny z wymogami prawa. 575 01:04:17,920 --> 01:04:23,720 Nie zastępujemy władz, ale pomaga im wspierać potrzebujących. 576 01:04:23,880 --> 01:04:28,920 Naszym głównym celem jest pomoc rodzinom ze znalezieniem krewnych. 577 01:04:29,080 --> 01:04:31,880 {\an8Tutaj nie można winić nikogo. Nie oceniamy nikogo. 578 01:04:32,040 --> 01:04:37,240 {\an8O nowe życie, o nowy horyzont: Małe światło. 579 01:04:58,200 --> 01:05:02,280 Aby wiedzieć gdzie, kiedy, kto i co się stało. 580 01:05:02,400 --> 01:05:06,280 Więc mogę powiedzieć jego kochanej osobie, jak to się skończyło. 581 01:05:06,440 --> 01:05:10,760 Potem wszyscy jego przyjaciele można go opłakiwać. 582 01:05:10,920 --> 01:05:15,200 Wiedzieć gdzie ukryli ją bezbożni. 583 01:05:15,360 --> 01:05:18,160 Więc mogę wygrawerować datę. 584 01:05:20,120 --> 01:05:22,960 Oto jestem. 585 01:05:23,800 --> 01:05:26,680 Opowiedzieć o jego cerze. 586 01:05:28,520 --> 01:05:31,400 Oto jestem. 587 01:05:34,520 --> 01:05:38,520 Więc mogę zobaczyć siebie w lustrze. 588 01:05:38,680 --> 01:05:42,960 Dzięki temu mogę wychowywać swoje dzieci z czystymi pieniędzmi. 589 01:05:43,120 --> 01:05:47,000 Więc może istnieć życie wcześniej i życie potem. 590 01:05:47,200 --> 01:05:51,400 Więc mogę się uczyć że jeden plus dwa daje trzy. 591 01:05:51,560 --> 01:05:55,400 Żebym mógł zmyć tatuaże. 592 01:05:56,360 --> 01:05:58,760 Oto jestem. 593 01:06:00,160 --> 01:06:03,440 Więc moje błędy mogą się przydać. 594 01:06:04,840 --> 01:06:06,920 Oto jestem. 595 01:06:07,080 --> 01:06:09,240 Oto jestem. 596 01:06:09,400 --> 01:06:13,560 Oto jestem. - Oto jestem. 597 01:06:13,720 --> 01:06:17,280 Tutaj, tutaj, tutaj... - Oto jestem! 598 01:06:17,440 --> 01:06:21,240 Aby zagubieni mogli powrócić. 599 01:06:21,400 --> 01:06:25,520 Zatem matka i dziecko będą mogli ponownie się połączyć. 600 01:06:25,680 --> 01:06:29,800 Abyśmy mogli stawić czoła temu koszmarowi. 601 01:06:29,960 --> 01:06:34,040 W głębi duszy jest siła i nadzieja. 602 01:06:34,240 --> 01:06:38,240 Abyśmy mogli pomścić tę drwinę, jesteśmy narażeni. 603 01:06:38,360 --> 01:06:42,480 Możemy więc zbliżyć się do drugiej strony i stawić czoła złu. 604 01:06:42,640 --> 01:06:46,720 A więc nasze serca może wykrzyczeć prawdę. 605 01:06:46,880 --> 01:06:51,080 Abyśmy mogli chodzić z podniesioną głową. 606 01:06:51,240 --> 01:06:54,800 Dzięki temu możemy jeść, żyć i oddychać. 607 01:06:56,120 --> 01:06:58,520 Oto jesteśmy. 608 01:06:59,800 --> 01:07:03,640 Aby prosić o przebaczenie i przebacz. 609 01:07:04,640 --> 01:07:07,920 Oto jesteśmy. 610 01:08:43,120 --> 01:08:45,760 Dobry wieczór, piękna. 611 01:08:47,120 --> 01:08:50,240 Czy dobrze się bawiłeś? - Tak. 612 01:08:50,400 --> 01:08:54,360 chcesz? Więc whisky? - Dobra. 613 01:09:06,680 --> 01:09:09,440 Czy mogę cię o coś zapytać? 614 01:09:14,960 --> 01:09:19,920 Co czułaś do swojego męża? - Nie wiem. 615 01:09:21,200 --> 01:09:24,200 Co masz na myśli? Czy go kochałaś? 616 01:09:25,640 --> 01:09:28,000 Zwariowałam na jego punkcie. 617 01:09:32,080 --> 01:09:34,720 A czy on cię kochał? 618 01:09:36,880 --> 01:09:41,680 Nie wiem tego. Po przybyciu dzieci, to już nie było to samo. 619 01:09:44,280 --> 01:09:46,680 Dla niego czy dla Ciebie? 620 01:09:46,840 --> 01:09:48,760 Dla niego. 621 01:09:50,080 --> 01:09:52,080 Czy byłeś smutny? 622 01:09:54,400 --> 01:09:56,080 Byłem sam. 623 01:10:00,560 --> 01:10:03,800 Jak myślisz, co się stało gdyby nie umarł? 624 01:10:04,800 --> 01:10:11,440 Nie wiem tego. Chyba miał jak wszyscy inni. Znalazłem młodszego. 625 01:10:11,560 --> 01:10:16,760 Miał z nią dzieci i kazał mi iść do diabła. 626 01:10:16,960 --> 01:10:20,160 Albo znalazłem kogoś innego. 627 01:10:21,480 --> 01:10:23,760 Oszukałeś go? 628 01:10:27,360 --> 01:10:29,800 Z kim? 629 01:10:29,960 --> 01:10:33,200 Dlaczego o to pytasz? 630 01:10:33,360 --> 01:10:36,120 Nie za nic, po prostu z ciekawości. 631 01:10:43,760 --> 01:10:45,840 Czy trwało to długo? 632 01:10:47,840 --> 01:10:50,040 Dlaczego nie? 633 01:10:52,040 --> 01:10:55,200 To było zbyt intensywne. 634 01:10:55,400 --> 01:11:01,880 Nie mogłem myśleć o niczym innym. Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego. 635 01:11:02,080 --> 01:11:05,080 Co się stało? 636 01:11:05,240 --> 01:11:10,240 Nic. Udało mi się. Nie chciałam go więcej widzieć. 637 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 Czy nie rozważyłeś uciec razem? 638 01:11:17,760 --> 01:11:21,800 Znałeś w ogóle swojego kuzyna? 639 01:11:21,960 --> 01:11:26,200 Gdziekolwiek uciekliśmy, wtedy by nas znalazł. 640 01:11:26,360 --> 01:11:29,600 Rozdzielił nas i nakarmił z nami psy. 641 01:11:31,120 --> 01:11:34,160 Teraz idę spać. dobranoc 642 01:11:36,080 --> 01:11:38,240 dobranoc 643 01:11:57,240 --> 01:11:59,960 Antena 3 tutaj. Stoimy po stronie Señory Pérez. 644 01:12:00,080 --> 01:12:04,320 Prawdopodobnie zostali zabici przez Los Globales - 645 01:12:04,520 --> 01:12:08,040 - jeden z meksykańskich najpotężniejsze kartele narkotykowe. 646 01:12:08,240 --> 01:12:10,520 Co o tym myślisz, Señora Pérez? 647 01:12:10,680 --> 01:12:15,600 Pragnę podkreślić, że szacuje się, że tak że zaginęło prawie 100 000 osób - 648 01:12:15,760 --> 01:12:18,240 - z powodu handlu narkotykami. 649 01:12:18,400 --> 01:12:22,320 Kiedy coś zostało znalezione, który należy określić jako masowy grób - 650 01:12:22,480 --> 01:12:27,640 - zainicjowało Ministerstwo Bezpieczeństwa nie żadne śledztwo. 651 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Nie wysłali żadnego zespołu. 652 01:12:30,720 --> 01:12:33,400 Chciałbym wpłacić - 653 01:12:33,560 --> 01:12:37,720 - że musieliśmy przesłać dowody do innych miast - 654 01:12:37,880 --> 01:12:44,600 - bo tutaj policja nie ma wystarczających środków na niezbędne badania. 655 01:12:47,520 --> 01:12:51,640 GALA Charytatywna DLA RODZIN ZNIKAJĄCYCH 656 01:13:05,400 --> 01:13:08,880 Na co masz nadzieję? - Empatia i wsparcie. 657 01:13:09,040 --> 01:13:13,880 Pieniądze? - Tak, dreszcze. Wsparcie finansowe. Dzięki. 658 01:13:20,600 --> 01:13:24,400 Widziałem listę gości. Kim jest ten, którego dodałeś? 659 01:13:24,520 --> 01:13:29,480 Członkowie kartelu, skorumpowani urzędnicy, złoczyńcy... Czy przeszkadza ci to? 660 01:13:31,680 --> 01:13:35,600 Że szukamy brudnych pieniędzy? Tak, przeszkadza mi to. 661 01:13:35,760 --> 01:13:41,040 Nie znam żadnego członka rodziny królewskiej, więc muszę zaprosić znane mi pampersy. 662 01:13:43,600 --> 01:13:47,440 Jak wyglądam? - Fantastyczne. 663 01:13:47,560 --> 01:13:50,640 A ja? - ...Emilia Pérez! 664 01:13:50,800 --> 01:13:53,000 Gnojna suka. 665 01:13:55,920 --> 01:14:01,600 Rita! Berlinger, twój stary szef. Czy pamiętasz mnie? Zadzwoń, kiedy będziesz miał czas. 666 01:14:01,760 --> 01:14:05,440 Jakie to miłe zobaczyć was wszystkich tutaj. 667 01:14:05,600 --> 01:14:09,560 To mnie wypełnia z dumą i radością. 668 01:14:09,680 --> 01:14:16,480 Szanowni Ministrowie, Senatorowie oraz przedstawiciele Izby Handlowej. 669 01:14:16,640 --> 01:14:19,760 Minister Spraw Wewnętrznych, minister kultury... 670 01:14:19,920 --> 01:14:24,040 Zobacz aptekę, którą wyznaczyli służyć w jakiejś sprawie. 671 01:14:24,200 --> 01:14:27,360 Dostał partnera za szyję, i rodzina z. 672 01:14:27,560 --> 01:14:30,680 Co zrobili z ciałami? Kwas! 673 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 Patrz sędzia Santos, obojętny na wszystko z wyjątkiem dzieci. 674 01:14:34,760 --> 01:14:38,960 Kartele porywają ich na muszce i wyprowadza ich z ojczyzny. 675 01:14:39,120 --> 01:14:43,200 Santos doprowadza do oddalenia spraw. Brakuje dowodów. 676 01:14:43,360 --> 01:14:50,240 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 677 01:14:50,400 --> 01:14:56,920 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 678 01:14:57,080 --> 01:15:01,120 Masz przewagę, wszyscy cię znają. 679 01:15:01,280 --> 01:15:05,480 nikt mnie nie zna lub tylko kilka. 680 01:15:05,640 --> 01:15:09,040 Jestem Emilia Pérez, Meksykanka. 681 01:15:09,160 --> 01:15:11,400 Po prostu zwyczajna dziewczyna. 682 01:15:11,600 --> 01:15:16,280 Zobacz Ministra Edukacji, która specjalizuje się w firmach szufladowych. 683 01:15:16,480 --> 01:15:20,280 Umowy są prawdziwe, szkół po prostu nigdy nie buduje się. 684 01:15:20,440 --> 01:15:25,040 Daj nam znać, jak to zdobyłeś Twój odrzutowiec, Twój basen, Twój hotel? 685 01:15:25,800 --> 01:15:29,240 Zobacz gubernatora. Kto na niego głosował? ludzie czy kartel? 686 01:15:29,360 --> 01:15:33,600 Kupił głosy, jeden pionek na raz korytarz. Zapłać kartelowi. 687 01:15:33,800 --> 01:15:38,560 Oni już siedzą na twoim pieprzonym tronie. 688 01:15:41,840 --> 01:15:48,840 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 689 01:15:49,040 --> 01:15:55,160 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 690 01:15:55,280 --> 01:16:00,440 Ale dzięki Bogu, że mam wyjątkowa kobieta u mojego boku: 691 01:16:00,640 --> 01:16:05,480 Rito Mora Castro! Ona jest czystą inteligencją! 692 01:16:05,640 --> 01:16:08,480 Czysta inteligencja! 693 01:16:10,360 --> 01:16:13,280 Spójrz na bezwładnego, nie jest to wrodzone. 694 01:16:13,400 --> 01:16:17,720 Następnym razem, gdy pieniądze się spóźnią, lądujesz na wózku inwalidzkim. On to wie. 695 01:16:17,920 --> 01:16:22,960 Ten, który stracił rękę. Bądź na czas, jeśli jesteś skorumpowany. 696 01:16:24,400 --> 01:16:29,200 Zobacz naszego drogiego Gabriela Mendozę ze swoją nową kobietą, swoją nową żoną. 697 01:16:29,400 --> 01:16:31,840 Bardzo młody. 698 01:16:32,000 --> 01:16:34,960 Bardzo blond. 699 01:16:35,160 --> 01:16:38,120 Blondynka! 700 01:16:40,280 --> 01:16:47,280 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 701 01:16:47,440 --> 01:16:54,240 Rozmawiają, po prostu rozmawiają. Ale teraz trzeba im pozwolić na wypłatę. 702 01:16:56,000 --> 01:16:59,840 Utrata bliskiej osoby to tragedia. 703 01:17:00,000 --> 01:17:04,720 Tracąc swoje prochy jest przekleństwem! 704 01:17:04,920 --> 01:17:08,120 Klątwa! 705 01:17:08,280 --> 01:17:12,320 Klątwa! 706 01:17:16,600 --> 01:17:18,680 Trzęsienie ziemi! 707 01:17:18,840 --> 01:17:21,600 Miska! 708 01:17:34,640 --> 01:17:36,080 Dzień dobry. 709 01:17:50,400 --> 01:17:53,480 Wejdź. - Emilia? 710 01:17:53,640 --> 01:17:58,040 Señora Epifania Flores. - Wpuść ją. 711 01:17:58,200 --> 01:18:01,360 Bądź bezpieczny. - Dziękuję. 712 01:18:03,280 --> 01:18:06,560 Wejdź i usiądź. 713 01:18:08,480 --> 01:18:10,360 Co mogę dla Ciebie zrobić? 714 01:18:22,960 --> 01:18:25,600 Znaleźli mojego męża. 715 01:18:29,960 --> 01:18:32,280 Gdzie on jest? 716 01:18:34,560 --> 01:18:38,640 Póki co w kostnicy. - W kostnicy? 717 01:18:40,760 --> 01:18:45,080 Co on robi w kostnicy? - On nie żyje. 718 01:18:47,000 --> 01:18:49,080 Jesteś pewien, że to on? 719 01:18:51,280 --> 01:18:55,360 Tak, na 99,9 procent. To mnie boli. 720 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 Przepraszam. 721 01:19:20,960 --> 01:19:23,920 To naprawdę mnie boli. 722 01:19:26,360 --> 01:19:28,800 Przepraszam. 723 01:19:39,240 --> 01:19:41,800 Przepraszam, prawdopodobnie wyraziłem się trochę zbyt szorstko. 724 01:19:41,960 --> 01:19:44,240 Nie. 725 01:19:46,360 --> 01:19:51,360 Myślałam, że tu będzie. Naprawdę się bałem. 726 01:19:51,520 --> 01:19:55,560 Miałem spokój przez pięć lat. Ale potem wysłałeś papier... 727 01:19:58,240 --> 01:20:02,640 Pobił mnie, ukradł moje pieniądze i zgwałcił mnie. 728 01:20:02,800 --> 01:20:06,440 Gdyby nie był martwy, czy ja... 729 01:20:06,600 --> 01:20:09,200 Wtedy miałbym... 730 01:20:09,360 --> 01:20:11,120 Więc... 731 01:20:13,440 --> 01:20:16,920 Mam nawet ze sobą nóż. 732 01:20:20,120 --> 01:20:21,520 Więc... 733 01:20:22,480 --> 01:20:25,560 Teraz nikt nie może Cię już skrzywdzić. 734 01:20:25,720 --> 01:20:28,600 Teraz to koniec. 735 01:20:32,720 --> 01:20:35,840 Czy chciałbyś coś? Woda? 736 01:20:36,920 --> 01:20:39,520 Czy czujesz się dobrze? 737 01:20:39,680 --> 01:20:42,040 Tak, mam. 738 01:20:45,520 --> 01:20:49,360 Miłego dnia, Señora Flores. - Dziękuję bardzo. 739 01:21:00,080 --> 01:21:05,120 Señora Flores! Nie powiedzieli, co my powinna mieć związek z ciałem twojego męża. 740 01:21:06,600 --> 01:21:10,000 Wyrzuć to. - Tak po prostu? 741 01:21:10,120 --> 01:21:14,560 Dobra. Czy naprawdę masz nóż w torbie? 742 01:21:23,120 --> 01:21:27,440 Czy możemy się jeszcze spotkać? - Dlaczego to? 743 01:21:27,600 --> 01:21:30,480 Tylko po to, żeby być widzianym. - Tak. 744 01:21:33,200 --> 01:21:35,640 Do widzenia. 745 01:22:16,520 --> 01:22:19,600 Czy znalazłeś to wszystko? - Tak. 746 01:22:24,720 --> 01:22:29,120 Idziesz już? - Muszę iść do domu, zanim dzieci się obudzą. 747 01:22:30,520 --> 01:22:34,480 Dzieci? Czy ma Pan dzieci? 748 01:22:35,440 --> 01:22:40,080 Tak. Albo nie. Ale to tak, jakby były moje. 749 01:22:41,280 --> 01:22:43,920 Jak to? 750 01:22:44,080 --> 01:22:47,720 Ich ojciec nie żyje. Jestem ich ciotką. 751 01:23:05,320 --> 01:23:08,800 Amy, zobaczymy się jeszcze raz? 752 01:23:11,400 --> 01:23:14,920 Czy chciałbyś? - Tak. Co z tobą? 753 01:23:16,200 --> 01:23:18,120 Tak. 754 01:23:25,080 --> 01:23:27,840 kochaj mnie, chroń mnie. 755 01:23:30,160 --> 01:23:33,320 Połowa jego, połowa jej. 756 01:23:33,480 --> 01:23:37,200 Pół ojciec, pół ciocia. 757 01:23:37,360 --> 01:23:40,760 W połowie bogaty, w połowie biedny. 758 01:23:40,920 --> 01:23:44,040 Pół szef, pół królowa. 759 01:23:44,240 --> 01:23:47,920 Połowa tu, połowa tam. 760 01:23:48,120 --> 01:23:51,560 Pół martwy, pół żywy. 761 01:23:51,720 --> 01:23:55,320 Połowa w środku, połowa na zewnątrz. 762 01:23:55,480 --> 01:23:59,160 Wszystko, nic. 763 01:23:59,320 --> 01:24:01,680 Kim jestem? Nie wiem. 764 01:24:01,840 --> 01:24:05,120 Jestem tym, co czuję. 765 01:24:05,280 --> 01:24:11,960 I po raz pierwszy czuję uczucie 766 01:24:13,520 --> 01:24:19,320 Życie bez miłości poczułem się jak upadek. 767 01:24:19,480 --> 01:24:25,400 Och, co za szczęście kochać miłością. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,760 Emilia. 769 01:24:30,920 --> 01:24:35,120 Emilia. 770 01:24:35,280 --> 01:24:41,840 Święto Trzech Króli. 771 01:24:42,000 --> 01:24:44,560 Emilia. 772 01:24:44,760 --> 01:24:51,480 I Epifania. 773 01:24:53,120 --> 01:24:56,400 Połowa ja, połowa ona. 774 01:24:56,560 --> 01:24:59,880 Pół razem, pół samotnie. 775 01:25:00,080 --> 01:25:03,440 Połowa w dół, w górę. 776 01:25:03,600 --> 01:25:07,440 Na początku i na końcu. 777 01:25:07,600 --> 01:25:09,960 Kim jestem? Nie wiem. 778 01:25:10,080 --> 01:25:13,560 Urodziłem się chwilę temu. 779 01:25:13,720 --> 01:25:16,560 Zrodzony z jej pożądania. 780 01:25:17,280 --> 01:25:20,320 Zrodzony z jej łona. 781 01:25:21,800 --> 01:25:27,160 Życie bez pożądania było jak góra. 782 01:25:28,160 --> 01:25:34,480 Teraz moje pragnienie prowadzi mnie do rzeki. 783 01:25:35,520 --> 01:25:39,240 Jestem zakochany. 784 01:25:42,840 --> 01:25:46,080 Zakochany. 785 01:26:13,880 --> 01:26:17,280 Gdzie się tego nauczyłeś? - Co? 786 01:26:17,440 --> 01:26:24,160 Zmieniasz życie ludzi, Emilia. Nie tylko ich, moje też. Wszystko. 787 01:26:24,320 --> 01:26:30,240 Po co mi studia? Zrobić bogatszy bogatszy, a świnie większym świniom? 788 01:26:30,440 --> 01:26:35,480 Coś się stało, Rito? - Mam 40 lat, Emilio. 789 01:26:35,640 --> 01:26:40,280 Moje życie miłosne jest pustynią, a moje życie zawodowe to pierdolona ściema. 790 01:26:40,440 --> 01:26:44,240 Co powinienem powiedzieć? - Nic. 791 01:26:45,200 --> 01:26:47,360 Nic. 792 01:26:49,560 --> 01:26:54,440 Za to wszystko możemy Ci podziękować. To jest Twoje życie zawodowe. 793 01:26:54,600 --> 01:26:57,880 Powinieneś być dumny. Nie też? 794 01:27:00,800 --> 01:27:02,360 Dzięki. 795 01:27:23,120 --> 01:27:27,200 On ma głowę w dupie. Mówi tylko o sobie. 796 01:27:27,320 --> 01:27:34,040 – Nie możesz się na chwilę zamknąć? Ale ona... Ona była niesamowita. 797 01:27:34,760 --> 01:27:38,880 Gdybym cię zaprosił na mój ślub - 798 01:27:39,040 --> 01:27:41,720 - więc pozwól mi być gwiazdą tej nocy. 799 01:27:57,480 --> 01:28:02,680 {\an8}Chcę siebie kochać. 800 01:28:02,840 --> 01:28:06,240 {\an8}Chcę kochać swoje życie. - Nie, "życie". 801 01:28:06,440 --> 01:28:10,760 {\an8}Ups. Co czuję... 802 01:28:11,760 --> 01:28:16,640 {\an8}Chcę siebie kochać. 803 01:28:16,800 --> 01:28:20,480 {\an8}Kochaj siebie w pełni. 804 01:28:20,640 --> 01:28:24,800 {\an8}Kochaj siebie takim, jakim jestem. 805 01:28:25,920 --> 01:28:29,480 {\an8}Chcę kochać tę małą dziewczynkę - 806 01:28:29,640 --> 01:28:32,880 {\an8}- nie pozwolili mi być. 807 01:28:33,040 --> 01:28:39,760 {\an8}Chcę kochać tę babcię Może zostanę na jeden dzień. 808 01:28:40,240 --> 01:28:46,680 {\an8}Będę kochać siebie każdego dnia, każdą godzinę, każdą sekundę. 809 01:28:47,800 --> 01:28:54,400 {\an8}Jestem tutaj i wystarczy. To właśnie czyni mnie kobietą. 810 01:28:54,560 --> 01:29:01,280 {\an8}Chcę siebie kochać, jak chcę być kochana. 811 01:29:01,800 --> 01:29:04,000 Amen. 812 01:29:04,160 --> 01:29:09,120 Chcę siebie kochać. 813 01:29:09,280 --> 01:29:12,880 Kochaj moje życie. 814 01:29:13,000 --> 01:29:17,560 {\an8}Kochaj siebie takim, jakim jestem. 815 01:29:18,040 --> 01:29:21,880 {\an8}Jeśli spadnę z klifu, czy to moja skała 816 01:29:22,040 --> 01:29:25,520 {\an8}Jeśli zwijam się z bólu, czy to mój ból 817 01:29:25,680 --> 01:29:29,160 {\an8}Jeśli dostanę się do siódmego nieba, czy to moje niebo 818 01:29:29,280 --> 01:29:33,840 {\an8}Jeśli pójdę w złą stronę, więc co? 819 01:29:34,000 --> 01:29:37,920 {\an8}To mój sposób! 820 01:30:07,960 --> 01:30:10,480 Prosto naprzód! 821 01:30:10,600 --> 01:30:12,840 Właśnie tam! 822 01:30:13,040 --> 01:30:16,080 Nie, w prawo, w prawo! 823 01:30:18,080 --> 01:30:22,280 Nie stoisz prawidłowo. - 25 sekund. 824 01:30:25,920 --> 01:30:27,200 W ten sposób. 825 01:30:28,600 --> 01:30:32,040 Lewy! - Rozbijam się! 826 01:30:43,800 --> 01:30:46,640 Moi chłopcy pachną tak pięknie! 827 01:30:48,560 --> 01:30:51,480 Dostanę je. - Do widzenia, ciociu Emi. 828 01:30:51,640 --> 01:30:55,560 Dobrze się nimi opiekuj, Edgarze. - Tak, señora. 829 01:31:37,560 --> 01:31:40,400 Cześć, Jessie. - Przestraszyłeś mnie. 830 01:31:40,560 --> 01:31:45,560 Przepraszam. Chciałem tylko powiedzieć, że tak jest rób co chcesz, ale… 831 01:31:45,680 --> 01:31:49,760 Wiem, dzieci. - Bądź z nimi ostrożny. Są małe. 832 01:31:49,920 --> 01:31:53,680 Wiem, powiedziałem. - Dziękuję. 833 01:31:53,880 --> 01:31:57,920 Mam coś do powiedzenia. - Dobrze? Co? 834 01:31:58,040 --> 01:32:00,840 Wychodzę za mąż. 835 01:32:05,440 --> 01:32:10,520 Czy wychodzisz za mąż? Z kim? - Gustavo. 836 01:32:10,680 --> 01:32:13,600 Czy nadal go widzisz? - Tak. 837 01:32:14,680 --> 01:32:18,120 Czy jesteś pewien? Czy to nie jest trochę pochopne? 838 01:32:19,400 --> 01:32:22,640 Czekałem pięć lat. 839 01:32:25,160 --> 01:32:29,600 Dobra. jeśli jesteś szczęśliwy wtedy też jestem szczęśliwy. 840 01:32:34,200 --> 01:32:36,320 Czy wiesz gdzie będziesz mieszkać? 841 01:32:37,200 --> 01:32:39,600 Znaleźliśmy willę w Polanco. 842 01:32:41,040 --> 01:32:45,160 A dzieci? Czy zamierzają tu zostać? 843 01:32:45,320 --> 01:32:49,000 Nie, ale dlaczego? Muszą mieszkać z nami. 844 01:32:50,040 --> 01:32:55,200 Czy jest ogród? - Tak, jest wszystko, co potrzebne. 845 01:32:55,400 --> 01:32:59,600 Czy w Polanco są dobre szkoły? - Jeszcze tego nie sprawdziliśmy. 846 01:33:00,440 --> 01:33:03,280 Kiedy mówisz - 847 01:33:03,400 --> 01:33:08,800 - „dzieci muszą mieszkać z nami”, masz na myśli ciebie i twoją dziwkę? 848 01:33:09,760 --> 01:33:11,280 Co? 849 01:33:11,440 --> 01:33:18,040 Kiedy mówisz „z nami”, masz na myśli ciebie i twoją pieprzoną dziwkę? 850 01:33:18,200 --> 01:33:23,800 Moja dziwka? Co do cholery wyobrażasz sobie to, stara wargo? 851 01:33:24,800 --> 01:33:28,520 Czy powinienem coś powiedzieć? o twojej małej dziwce? 852 01:33:29,720 --> 01:33:33,520 Idź do diabła ze swoją diabelską dziwką! 853 01:33:33,720 --> 01:33:36,960 Ale moje dzieci tu zostają! 854 01:33:42,320 --> 01:33:44,560 To są moje dzieci. 855 01:33:44,680 --> 01:33:50,120 Twoje dzieci? Czy oszalałeś? 856 01:33:50,280 --> 01:33:53,600 To są moje dzieci! Moje dzieci! 857 01:34:20,800 --> 01:34:23,840 Oto 100 000 dolarów. Wyjdź stąd jutro. 858 01:34:23,960 --> 01:34:28,840 jeśli znów cię zobaczę Rzucam cię psom. Czy jesteś w środku? 859 01:35:02,880 --> 01:35:07,440 Kiedy odeszli? - Nie wiem. Wszyscy spali. 860 01:35:08,520 --> 01:35:12,760 Nie zostawili wiadomości? - Nic nie znalazłem. 861 01:35:40,400 --> 01:35:43,840 Jessi, to ja, Emilia. 862 01:35:44,000 --> 01:35:49,240 Nie wiem dlaczego to zrobiłeś to tutaj. Proszę dzwonić, kiedy tylko będziesz mógł. 863 01:35:56,080 --> 01:35:59,880 Podróżowała z dziećmi. Moi synowie i wszystkie ich rzeczy. 864 01:36:00,000 --> 01:36:04,760 Gwarancja dla Polanco. Ze swoją dziwką. Ona nie może tego zrobić! 865 01:36:04,880 --> 01:36:07,640 Tak, jest ich matką. 866 01:36:07,760 --> 01:36:11,000 Ale w takim razie czym jestem? Nie pozwolę jej na to! 867 01:36:11,200 --> 01:36:14,080 Runąć. Spokój. 868 01:36:14,240 --> 01:36:17,600 Runąć. Zrelaksować się. Runąć. 869 01:36:17,760 --> 01:36:21,400 Nie mam pieniędzy na jedzenie! Zatrzasnęła pudełko! 870 01:36:21,560 --> 01:36:25,040 Żadna karta nie działa! Wszystkie konta są zablokowane! 871 01:36:25,200 --> 01:36:28,800 Najpierw zabierze moje dzieci, a teraz moje pieniądze! 872 01:36:28,960 --> 01:36:33,920 Teraz chce zabrać moje dzieci! Jak czy mógłbym poślubić tę sukę? 873 01:36:34,080 --> 01:36:38,280 Jest niewdzięczna. - Powinieneś był o tym pomyśleć wcześniej. 874 01:36:38,400 --> 01:36:42,320 Co o tym myślałeś? Że możesz manipulować ludźmi jak chcesz? 875 01:36:42,480 --> 01:36:47,000 To było inne życie. Teraz to nie to samo. 876 01:36:47,120 --> 01:36:51,800 Jak mógłbym żyć z tą wiedźmą? Jak mogłem zaufać temu idioty? 877 01:36:51,920 --> 01:36:57,680 Nie wiem dlaczego to zrobiła ale muszę zapytać. Naprawię to wszystko. 878 01:36:57,840 --> 01:37:02,960 To pieniądze od Manitasa, mojego męża. Pieniądze, które odziedziczyłem po jego śmierci! 879 01:37:03,120 --> 01:37:08,120 Ona nie może tego zrobić. - Dlaczego nie zapytałeś mnie najpierw? 880 01:37:08,280 --> 01:37:12,560 Dlaczego ona ma dostęp do moich kont? - Uspokój się. 881 01:37:12,720 --> 01:37:17,560 Manitas naprawił to, żeby cię chronić. - Chcę moje dzieci. 882 01:37:17,720 --> 01:37:21,520 Jeśli chcesz odzyskać swoje dzieci, musisz ugasić ogień. 883 01:37:21,640 --> 01:37:25,760 Chcę moje dzieci! - Trzeba ugasić ogień! 884 01:37:25,920 --> 01:37:29,400 Chcę moje dzieci! 885 01:37:34,400 --> 01:37:39,080 Do widzenia. Wyłącz światło przed wyjazdem. 886 01:37:40,160 --> 01:37:42,160 Do zobaczenia jutro. 887 01:37:53,920 --> 01:37:57,720 Jesteśmy otwarci od dziewiątej do piątej. Zamykamy teraz. 888 01:37:57,880 --> 01:38:01,360 Czy byłeś umówiony? W czym mogę pomóc? 889 01:38:01,560 --> 01:38:05,680 Nie mam czasu ale musiałem spotkać się z señorą Pérez. 890 01:38:07,440 --> 01:38:11,560 Czy jesteś Epifanią? - A ty jesteś Rita, prawda? 891 01:38:14,440 --> 01:38:21,040 Nadszedł czas, abyśmy się spotkali. Chodź na górę. Tylko idę po klucze. 892 01:38:22,680 --> 01:38:24,920 Dobry wieczór. 893 01:38:25,040 --> 01:38:28,680 To ja. Usiąść. 894 01:38:28,800 --> 01:38:31,640 Czy mogę powiedzieć, że tu jesteś? - Tak. 895 01:38:31,800 --> 01:38:36,080 Epifania jest tutaj. Ona tu na ciebie czeka. Zadzwoń wkrótce. 896 01:38:40,560 --> 01:38:45,080 Dużo o tobie mówiła. - Więc? 897 01:38:45,240 --> 01:38:47,480 I co powiedziała? 898 01:38:47,680 --> 01:38:51,880 Że odkąd cię poznała, czy czuła się jak 15-latka? 899 01:38:52,040 --> 01:38:54,680 Przepełnione... 900 01:38:54,840 --> 01:38:58,520 Ona promienieje. - Ona też o tobie mówiła. 901 01:38:58,640 --> 01:39:01,400 Więc? Co ona mówi? 902 01:39:01,520 --> 01:39:06,200 Że jesteś jak siostra. Że zmieniłeś jej życie. 903 01:39:08,080 --> 01:39:11,880 Jak zmieniłem jej życie? Co powiedziała? 904 01:39:13,840 --> 01:39:19,560 Opowiadała o swojej rodzinie. O swoich ukochanych siostrzeńcach. 905 01:39:19,680 --> 01:39:24,280 Powiedziała, że to wszystko jest doceniane bądź sobą, że ją uczyniłeś… 906 01:39:24,440 --> 01:39:27,680 ... mądrzejszy i hojniejszy. 907 01:39:27,840 --> 01:39:32,280 Czy powiedziałem coś złego? - Nie. Przepraszam. 908 01:39:32,440 --> 01:39:36,080 Emilia zawsze przesadza. Ale jej słowa mnie wzruszyły. 909 01:39:40,000 --> 01:39:45,400 Myślę, że my dwoje jesteśmy jej jedynymi przyjaciółmi. Członkowie pieprzonego fanklubu. 910 01:39:47,960 --> 01:39:51,400 Tak? Tak, to ja. 911 01:39:53,880 --> 01:39:55,360 Co? 912 01:39:55,520 --> 01:39:58,720 Gdzie? Czy jesteś tutaj? 913 01:39:59,960 --> 01:40:02,120 Chwileczkę. 914 01:40:12,920 --> 01:40:15,400 Znaleźliśmy samochód Señory Pérez. 915 01:40:15,560 --> 01:40:18,920 Kierowca nie żyje. i Señora Pérez porwani. 916 01:40:20,080 --> 01:40:22,040 To mnie boli. 917 01:40:23,080 --> 01:40:25,560 To mnie boli. 918 01:41:10,920 --> 01:41:14,480 Biała koszula i czarna spódnica, to poszło do połowy... 919 01:41:15,560 --> 01:41:18,200 Senorita Mora Castro? 920 01:41:19,920 --> 01:41:22,240 Przepraszam. 921 01:42:11,280 --> 01:42:16,080 Emilia? - Nie. To nie ona. 922 01:42:16,240 --> 01:42:20,920 Czy otrzymałeś paczkę? - Tak 923 01:42:21,080 --> 01:42:25,960 Umiesz liczyć na palcach? - 30 milionów. 924 01:42:26,120 --> 01:42:28,520 Mianowicie. 925 01:42:29,480 --> 01:42:32,360 Pozwól mi z nią porozmawiać. 926 01:42:34,800 --> 01:42:39,200 Rita? - Tak. Tak, Emilio. 927 01:42:39,320 --> 01:42:43,920 Rób, co mówią, dobrze? - Oczywiście 928 01:42:45,920 --> 01:42:48,960 To nie przypadek, że tu jestem. 929 01:42:52,720 --> 01:42:57,560 Czas minął. - Poszło bardzo szybko. 930 01:42:59,160 --> 01:43:00,520 Bingo. 931 01:43:01,640 --> 01:43:04,680 Takie jest moje zdanie, klaunie. 932 01:43:17,560 --> 01:43:19,880 Chodź... 933 01:43:35,000 --> 01:43:41,720 Ponchi. Przyjdź do Małego Światła. Przyprowadź ośmiu lub dziewięciu fajnych chłopaków. 934 01:44:59,120 --> 01:45:01,280 Sikanie... 935 01:45:03,200 --> 01:45:05,920 Cholera! 936 01:45:14,480 --> 01:45:17,640 Rita, idź prosto. 937 01:45:19,000 --> 01:45:20,920 Jesteśmy tutaj. 938 01:45:21,080 --> 01:45:25,240 Wybieramy następny zjazd. José, skręć w lewo. 939 01:45:25,400 --> 01:45:27,600 Wyłącz światła. 940 01:45:53,160 --> 01:45:57,160 Co ze mną zrobisz? - Weź pieniądze, które mi ukradłeś. 941 01:45:58,360 --> 01:46:00,240 I tak? 942 01:46:00,400 --> 01:46:04,800 Nic dla nas nie znaczysz. - Zamierzasz mnie zabić? 943 01:46:19,560 --> 01:46:22,320 Teraz przychodzi. Wyłącz światło. 944 01:46:47,280 --> 01:46:50,040 Wyłącz światła! 945 01:46:52,760 --> 01:46:56,040 Wyłącz te cholerne światła, idioto! 946 01:47:02,240 --> 01:47:05,400 Wstawaj i chodź tutaj! 947 01:47:11,320 --> 01:47:15,600 Twoja lewa ręka! - NIE! Pokaż mi Emilię! 948 01:47:17,040 --> 01:47:21,240 Chcę zobaczyć Emilię! - Niezdarna suka. 949 01:47:21,400 --> 01:47:24,560 Pokaż lewą rękę, do cholery! 950 01:47:27,200 --> 01:47:31,760 Jeśli nie dogadasz się z Emilią, nie ma pieniędzy, do cholery! 951 01:47:31,920 --> 01:47:34,200 słyszysz? 952 01:47:36,160 --> 01:47:38,040 Wyjdź z nią! 953 01:47:38,200 --> 01:47:41,920 OK, wy dwoje pójdziecie ze mną. Chronisz nas. 954 01:47:42,080 --> 01:47:45,480 Kochanie, przygotuj ją. 955 01:47:48,960 --> 01:47:51,400 Chodź tutaj. 956 01:47:53,080 --> 01:47:57,760 Nie ruszaj się! - Nie mam pieniędzy, jeśli się z nią nie zobaczę. 957 01:47:57,920 --> 01:48:00,400 Wyjdź z nią! 958 01:48:03,080 --> 01:48:06,520 Ta pieprzona dziwka ma z nim wielu ludzi! 959 01:48:42,080 --> 01:48:44,560 Emilko! 960 01:49:39,680 --> 01:49:43,200 Poznałem cię, gdy miałeś 17 lat. 961 01:49:44,840 --> 01:49:51,360 Kiedy spotykałem się z twoją siostrą Julianne. - Co mówisz? 962 01:49:52,760 --> 01:49:58,160 Kiedy byłem z Julianne, czy to na ciebie patrzyłem 963 01:49:58,320 --> 01:50:04,080 Pewnego dnia w La Azucena pocałowałem cię 964 01:50:04,240 --> 01:50:09,880 A potem poszliśmy na górę i zrobiliśmy resztę. - Pocałowałeś mnie? 965 01:50:10,040 --> 01:50:16,040 A potem poszliśmy na górę i zrobiliśmy resztę. - Kto to powiedział? 966 01:50:16,200 --> 01:50:21,160 Kiedy się pobraliśmy, dałem ci dwa naszyjniki i powiedziałeś… 967 01:50:22,400 --> 01:50:24,120 Zamknij się! 968 01:50:24,280 --> 01:50:29,520 ...że zgubiłeś tego jedynego, ale wiem, że to dałeś - 969 01:50:29,680 --> 01:50:32,680 - Julianne o przebaczenie. 970 01:50:32,840 --> 01:50:38,800 Dzień, w którym się pobraliśmy czy wstydziłeś się swojej rodziny? 971 01:50:41,680 --> 01:50:47,320 Aby ich nie widzieć pozwoliłeś im usiąść na samym końcu kościoła? 972 01:50:50,000 --> 01:50:54,240 Kim jesteś? Kim jesteś? 973 01:50:54,440 --> 01:50:56,760 Emilia. 974 01:50:56,920 --> 01:50:58,960 Manitas. 975 01:51:00,080 --> 01:51:04,160 O Boże, co my zrobiliśmy? 976 01:51:04,280 --> 01:51:06,720 Jessika. 977 01:51:07,880 --> 01:51:11,160 Wybacz mi. 978 01:51:12,280 --> 01:51:15,360 Wybacz mi. 979 01:51:16,680 --> 01:51:20,000 Wybacz mi. 980 01:51:21,120 --> 01:51:25,520 Wybacz mi. 981 01:51:47,400 --> 01:51:51,080 zamknij się suko inaczej cię tu ugryzę! 982 01:51:59,960 --> 01:52:02,160 Jessika... 983 01:52:03,480 --> 01:52:06,880 Wsiadaj do samochodu! - Co robimy? 984 01:52:07,040 --> 01:52:09,280 Wsiadaj do samochodu, Jessi! 985 01:52:09,440 --> 01:52:11,920 Wsiadaj do samochodu, do cholery! 986 01:52:17,200 --> 01:52:19,400 Dupki! 987 01:52:21,520 --> 01:52:25,240 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 988 01:52:25,400 --> 01:52:29,040 Co do cholery jest z tobą nie tak? - Zatrzymaj samochód! 989 01:52:29,200 --> 01:52:33,680 Puść mnie, szalona suko! Nie jesteś zbyt mądry. 990 01:52:34,720 --> 01:52:37,280 Co do cholery jest z tobą nie tak? 991 01:52:42,520 --> 01:52:44,920 Pień. 992 01:52:45,080 --> 01:52:49,680 Jest w bagażniku. Manitas. 993 01:52:49,840 --> 01:52:52,560 Jest w bagażniku. Mój mąż! 994 01:52:52,720 --> 01:52:55,640 Co? - W bagażniku! 995 01:52:55,760 --> 01:52:58,920 Zatrzymaj samochód! 996 01:52:59,120 --> 01:53:03,080 Bądź ostrożny z tym. Bardzo ostrożnie, Jessi. 997 01:53:03,240 --> 01:53:06,680 Uważaj... - Przestań! 998 01:53:06,880 --> 01:53:10,200 Co robisz, Jessi? - Zrób to! 999 01:53:11,000 --> 01:53:13,720 Runąć. Trzymam się. 1000 01:53:13,880 --> 01:53:16,520 Uspokój się teraz. 1001 01:53:25,760 --> 01:53:27,200 Jessi! 1002 01:54:26,680 --> 01:54:29,800 Senora Rita. Teraz przychodzą. 1003 01:54:48,720 --> 01:54:53,160 Matka miała wypadek samochodowy. Ona nie wróci do domu. 1004 01:54:59,360 --> 01:55:02,080 Zaopiekuję się tobą teraz. 1005 01:55:11,960 --> 01:55:16,200 Dedykuję ten wiersz - 1006 01:55:16,400 --> 01:55:20,160 - do który tak bardzo kochałem. 1007 01:55:20,360 --> 01:55:27,000 W ulotnych chwilach. 1008 01:55:28,640 --> 01:55:33,320 Do kobiety, który przyszedł w nocy - 1009 01:55:33,480 --> 01:55:37,520 - i opuścił mnie o świcie. 1010 01:55:37,680 --> 01:55:44,160 Nigdy porozmawiać o sobie. 1011 01:55:46,400 --> 01:55:50,440 Tej, która piła z mojego źródła - 1012 01:55:50,600 --> 01:55:54,800 - którego enigmatyka mnie zadziwia. 1013 01:55:54,960 --> 01:56:01,520 Jak odległa gwiazda. 1014 01:56:03,360 --> 01:56:07,080 Dała mi wolność. 1015 01:56:07,280 --> 01:56:11,480 Wolny jak powietrze. 1016 01:56:11,600 --> 01:56:17,440 Wolny jak jej zapach. 1017 01:56:18,600 --> 01:56:22,040 Do niej, która za chwilę - 1018 01:56:22,200 --> 01:56:25,600 - otworzył swoje ciepłe uściski. 1019 01:56:25,760 --> 01:56:31,000 Nasze ścieżki się skrzyżowały. 1020 01:56:32,720 --> 01:56:35,960 do niej, który czynił cuda - 1021 01:56:36,160 --> 01:56:39,160 - i zastąpiono ołów złotem. 1022 01:56:39,320 --> 01:56:44,840 I zaczarował świat. 1023 01:56:46,440 --> 01:56:49,800 do niej, który wychował się u naszego boku - 1024 01:56:49,920 --> 01:56:52,840 - obok przeklętych. 1025 01:56:53,000 --> 01:56:58,640 Flaga Prawdy. 1026 01:56:59,960 --> 01:57:03,320 Dla niej płonąca postać. 1027 01:57:03,480 --> 01:57:06,800 Swoją cudowną łaską - 1028 01:57:06,960 --> 01:57:11,440 - napełniła nas szczęściem. 1029 01:57:20,760 --> 01:57:23,960 do niej, która nigdy nie powraca. 1030 01:57:24,160 --> 01:57:27,320 do niej, który zachował swój sekret - 1031 01:57:27,440 --> 01:57:33,800 - Daję ten bukiet. 1032 01:58:05,600 --> 01:58:08,720 Tłumaczenie: Claus D. Jarløv Tekst medialny Dania 1033 01:59:16,520 --> 01:59:19,040 Pamięci HENGAMEH PANAHI